1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:02:09,272 --> 00:02:11,983 - Τόσο φοβερό! -Παγώνω! 4 00:02:14,151 --> 00:02:15,569 - Είσαι εδώ. - Είμαι εδώ. 5 00:02:15,737 --> 00:02:17,530 - Μου έλειψες. - Κι εσύ. 6 00:02:17,697 --> 00:02:19,324 Τι κρύο, διάολε! 7 00:02:19,491 --> 00:02:21,868 Με εκπλήσσει που ζεις ακόμα εδώ. 8 00:02:22,035 --> 00:02:23,703 Το λες κάθε φορά. 9 00:02:24,162 --> 00:02:25,830 Τα χέρια μου έχουν παγώσει. 10 00:02:26,665 --> 00:02:28,750 - Θα το πάρω. - Είναι βαρύ. 11 00:02:28,917 --> 00:02:31,378 Ζυγίζει έναν τόνο. Είναι δώρα αυτά; 12 00:02:31,544 --> 00:02:34,464 - Όχι, ένα απόθεμα κάλτσες. - Έχω κάλτσες. 13 00:02:34,631 --> 00:02:36,883 Τα πόδια σου είναι γιγάντια. 14 00:02:37,926 --> 00:02:39,511 Η χρονιά του μωρού 15 00:02:39,678 --> 00:02:42,430 Ζυγίζει πραγματικά έναν τόνο. Η αγελάδα! 16 00:02:42,597 --> 00:02:44,099 Θα σας εξηγήσω τις σκέψεις μου. 17 00:02:45,016 --> 00:02:46,893 Όταν γελάς με έναν άντρα, 18 00:02:48,436 --> 00:02:49,688 μερικές φορές, 19 00:02:51,189 --> 00:02:53,191 λένε πράγματα, όπως: 20 00:02:54,401 --> 00:02:55,735 «Σου αρέσει;» 21 00:02:56,945 --> 00:02:58,780 «Σου αρέσει;» 22 00:02:59,447 --> 00:03:01,533 - Το «Είναι» σε τι αναφέρεται; - Ακριβώς. 23 00:03:03,076 --> 00:03:04,160 Είναι βαθιά. 24 00:03:04,661 --> 00:03:05,954 Σημαίνουν: 25 00:03:06,705 --> 00:03:07,872 «Σου αρέσει…» 26 00:03:09,040 --> 00:03:11,918 - Αυτό. Υπονοείται «το πουλί μου». - Ή, αυτό. 27 00:03:12,085 --> 00:03:15,547 Αλλά κατά μία έννοια, το πουλί τους τους προσωποποιεί, 28 00:03:15,714 --> 00:03:17,841 έτσι μιλούν για τον εαυτό τους στο σύνολό τους. 29 00:03:18,008 --> 00:03:19,384 "Μ' αγαπάς;" 30 00:03:20,885 --> 00:03:24,514 «Σε γαμώ με το πουλί μου». 31 00:03:25,306 --> 00:03:26,808 Μερικές φορές είναι σαν... 32 00:03:27,267 --> 00:03:28,226 Σταμάτα. 33 00:03:28,393 --> 00:03:29,436 Όπως... 34 00:03:29,602 --> 00:03:30,812 Παρακαλώ! 35 00:03:31,980 --> 00:03:32,981 Ή σαν... 36 00:03:35,442 --> 00:03:37,319 - Χωρίς πλάκα. - Εντελώς. 37 00:03:37,485 --> 00:03:41,823 Μερικές φορές βγαίνεις από το μυαλό σου και το βλέπεις από έξω. 38 00:03:41,990 --> 00:03:43,366 Στον εγκέφαλό τους. 39 00:03:44,617 --> 00:03:46,411 Ο κώλος σου φαίνεται περίεργος. 40 00:04:20,654 --> 00:04:22,363 Θα με αφήσεις να διαβάσω; 41 00:04:22,697 --> 00:04:25,075 Προς το παρόν, είναι ακόμα προσχέδιο. 42 00:04:25,240 --> 00:04:27,243 - Είναι προσχέδιο. - Απολύτως. 43 00:04:27,410 --> 00:04:29,287 Άλλο ένα γκέι στη Νέα Υόρκη; 44 00:04:29,454 --> 00:04:33,416 Με μια σκοτεινή πλευρά, ψυχολογικό και χιουμοριστικό. 45 00:04:34,209 --> 00:04:35,627 Πρέπει να το διαβάσω αυτό. 46 00:04:35,794 --> 00:04:37,253 Ωχ! 47 00:04:38,213 --> 00:04:39,381 Αυτός ο τύπος μας μιλάει; 48 00:04:39,547 --> 00:04:41,383 Νομίζω ότι είπε «ω». 49 00:04:41,549 --> 00:04:44,094 Αχ, γείτονα! 50 00:04:45,720 --> 00:04:47,055 Είναι οκλαδόν στη γωνιά μας. 51 00:04:48,181 --> 00:04:49,516 τσαντιστείτε. 52 00:04:57,774 --> 00:04:59,567 Μακάρι να ζούσες ακόμα εδώ. 53 00:05:03,029 --> 00:05:04,698 Ή πιο κοντά, τουλάχιστον. 54 00:05:04,864 --> 00:05:07,409 Κι εγώ, Μακάρι να ζούσες πιο κοντά. 55 00:05:09,953 --> 00:05:11,579 Αλλά είμαι χαρούμενος εδώ. 56 00:05:12,414 --> 00:05:13,665 Είσαι σίγουρος; 57 00:05:14,791 --> 00:05:15,750 Για τι; 58 00:05:17,293 --> 00:05:19,087 Είναι βαρύ, έτσι δεν είναι; 59 00:05:19,921 --> 00:05:21,214 Να είμαι ακόμα εδώ. 60 00:05:25,010 --> 00:05:26,803 Είναι βαρύ οπουδήποτε. 61 00:05:29,055 --> 00:05:30,265 Είναι αλήθεια. 62 00:05:31,683 --> 00:05:33,351 Το γυμνάσιο ήταν φρικτό. 63 00:05:33,518 --> 00:05:34,561 Και το κολέγιο... 64 00:05:35,979 --> 00:05:37,063 Ακριβώς. 65 00:05:46,489 --> 00:05:49,326 σου λείπω, ακόμα κι αν είσαι παντρεμένος; 66 00:05:51,328 --> 00:05:54,205 Ναι, μου λείπεις παρόλο που είμαι παντρεμένος! 67 00:05:54,372 --> 00:05:55,165 Νύμφη. 68 00:05:57,625 --> 00:05:58,793 Είναι ενήλικας. 69 00:05:58,960 --> 00:05:59,794 Σούπερ ενήλικας. 70 00:06:00,045 --> 00:06:01,171 Νύμφη. 71 00:06:03,006 --> 00:06:04,174 Εσύ, εκεί! 72 00:06:04,341 --> 00:06:05,425 Είμαι παντρεμένος! 73 00:06:05,925 --> 00:06:08,303 Δεσμεύτηκα στο νόμο! 74 00:06:08,470 --> 00:06:09,888 Ο πατέρας μου είναι χωρισμένος. 75 00:06:11,014 --> 00:06:12,349 Είναι τόσο λυπηρό. 76 00:06:12,974 --> 00:06:14,392 Δεν πειράζει! 77 00:06:16,102 --> 00:06:18,229 Τι κάνουμε τώρα; 78 00:06:19,147 --> 00:06:20,482 Είστε μόνοι σας. 79 00:06:21,191 --> 00:06:22,984 Δεν με πειράζει να είμαι μόνος. 80 00:06:23,526 --> 00:06:24,778 Είναι δικαίωμά μου. 81 00:06:27,906 --> 00:06:29,157 Είναι δικαίωμά σας. 82 00:06:31,201 --> 00:06:33,620 Τι περιμένεις; Λέω ότι είναι ένοχος. 83 00:06:34,204 --> 00:06:37,165 - Περιμένουμε τα επιχειρήματά σας. - Σου τα έχω... 84 00:07:07,988 --> 00:07:08,989 καλησπέρα. 85 00:07:09,322 --> 00:07:10,490 Μπορώ να σε βοηθήσω; 86 00:07:10,657 --> 00:07:12,951 Συγγνώμη. Είχα λάθος σπίτι; 87 00:07:14,244 --> 00:07:15,787 Όχι, είναι καλά εδώ. 88 00:07:19,624 --> 00:07:22,002 - Είναι καλά εδώ. - Ψάχνεις για την Άγκνες; 89 00:07:22,377 --> 00:07:23,378 Γκάβιν! 90 00:07:23,795 --> 00:07:24,796 Αγνη. 91 00:07:24,963 --> 00:07:25,964 Λίδια. 92 00:07:26,131 --> 00:07:28,883 Είσαι η Λυδία. Τι ηλίθιος! 93 00:07:29,300 --> 00:07:31,511 Συγγνώμη, είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 94 00:07:33,013 --> 00:07:34,264 Ώρα για μένα. 95 00:07:34,431 --> 00:07:35,432 Κανένα πρόβλημα. 96 00:07:35,598 --> 00:07:36,683 Ο Γκάβιν είναι ο γείτονάς μου. 97 00:07:36,850 --> 00:07:39,477 Γκάβιν, μένεις εκεί. 98 00:07:41,062 --> 00:07:43,106 Είναι αλήθεια, μένω εκεί. 99 00:07:44,274 --> 00:07:46,359 Δεν πειράζει. Όνειρα γλυκά. 100 00:07:46,776 --> 00:07:49,321 Ο Θεός να ευλογεί τη χαμένη σου ψυχή. Καληνύχτα. 101 00:07:49,487 --> 00:07:51,489 - Χάρηκα. - Κι εγώ. 102 00:07:52,615 --> 00:07:53,700 Είναι χαριτωμένος. 103 00:07:53,950 --> 00:07:55,410 - ΠΟΥ ; - Το κάνεις. 104 00:07:55,577 --> 00:07:56,411 Αποκλείεται. 105 00:07:56,578 --> 00:07:58,621 - Βιδώνεις τον διπλανό σου. - Όχι. 106 00:07:58,788 --> 00:08:00,665 Βιδώνεις τον γείτονα, Γκάβιν. 107 00:08:01,041 --> 00:08:02,167 Σύ ο ίδιος. 108 00:08:02,334 --> 00:08:03,543 Όχι εγώ! 109 00:08:03,918 --> 00:08:05,211 - Όχι εγώ. - Ούτε εγώ. 110 00:08:05,378 --> 00:08:07,088 Το κάνεις! 111 00:08:07,547 --> 00:08:09,382 Χτυπάς τον Γκάβιν! 112 00:08:37,410 --> 00:08:38,495 Αγνη; 113 00:08:39,996 --> 00:08:42,624 Έχω κάτι να σου πω. 114 00:08:47,379 --> 00:08:48,922 Είναι για το σώμα μου. 115 00:08:49,089 --> 00:08:50,715 Το σώμα σου είναι τέλειο. 116 00:08:51,174 --> 00:08:54,010 Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 117 00:08:57,514 --> 00:08:59,015 φοράω 118 00:08:59,182 --> 00:09:01,184 ένα μωρό μέσα μου. 119 00:09:03,436 --> 00:09:04,479 Είναι αλήθεια; 120 00:09:05,230 --> 00:09:07,023 Τι ; Εκεί τώρα; 121 00:09:07,357 --> 00:09:08,566 Εκεί, τώρα. 122 00:09:09,067 --> 00:09:10,151 Τι ; 123 00:09:10,860 --> 00:09:12,070 Καταπληκτικό! 124 00:09:13,989 --> 00:09:15,991 Το σώμα σου είναι ένα θαύμα. 125 00:09:16,282 --> 00:09:17,492 Καταπληκτικό! 126 00:09:17,784 --> 00:09:18,994 Φοβάσαι; 127 00:09:20,662 --> 00:09:22,163 Είσαι όμως ευχαριστημένος; 128 00:09:23,415 --> 00:09:25,375 Ναί. Αυτό είναι καλό. 129 00:09:25,542 --> 00:09:28,211 το ήθελα, το έχουμε δοκιμάσει εκατομμύρια φορές. 130 00:09:28,378 --> 00:09:29,504 Το ήθελες. 131 00:09:30,171 --> 00:09:31,131 Λίδια! 132 00:09:32,340 --> 00:09:34,134 Θα την πείτε Άγκνες; 133 00:09:36,678 --> 00:09:37,887 Δεν ξέρω. 134 00:09:38,221 --> 00:09:39,222 Δεν ξέρω. 135 00:09:39,764 --> 00:09:41,349 Θα πρέπει να το σκεφτείς. 136 00:09:57,282 --> 00:09:59,868 Πρέπει να ήταν καλό cum. 137 00:10:00,035 --> 00:10:01,328 Ναι, δόξα τω Θεώ. 138 00:10:01,494 --> 00:10:05,415 Καλό σπέρμα ενός τυχαίου ψηλού λευκού άντρα. 139 00:10:08,460 --> 00:10:10,795 Θα έπρεπε να κάνω μωρά από αυτόν. 140 00:10:10,962 --> 00:10:13,340 Έτσι θα γίνουν αδέρφια. 141 00:10:13,673 --> 00:10:16,009 Είναι στη βάση της ανωνυμίας. 142 00:10:16,634 --> 00:10:19,346 Έχουμε τη φωτογραφία του, μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση. 143 00:10:27,520 --> 00:10:28,897 Μπορώ να αγγίξω; 144 00:10:36,363 --> 00:10:38,114 Δεν νιώθω απολύτως τίποτα. 145 00:10:38,615 --> 00:10:40,742 Δεν είναι ακόμα μωρό. 146 00:10:41,368 --> 00:10:42,702 Πόσο χρονών είναι; 147 00:10:43,036 --> 00:10:44,287 Δέκα εβδομάδες. 148 00:10:44,579 --> 00:10:46,414 Πρέπει να είναι μικρό. 149 00:10:48,124 --> 00:10:49,918 Το μέγεθος ενός ποντικιού; 150 00:10:50,460 --> 00:10:51,920 Πόσο μεγάλο είναι; 151 00:10:55,215 --> 00:10:56,549 Ακόμη μικρότερο. 152 00:10:56,716 --> 00:10:58,551 Μικρότερο από ένα ποντίκι; 153 00:11:03,098 --> 00:11:06,101 Μην το πεις σε κανέναν απόψε περίπου... 154 00:11:06,476 --> 00:11:10,271 Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ επιλεκτικός για τα μυστικά που αποκαλύπτω. 155 00:11:10,438 --> 00:11:12,607 Δεν είναι πραγματικά καθησυχαστικό. 156 00:11:12,774 --> 00:11:14,275 Δεν θέλω να πάω εκεί. 157 00:11:15,652 --> 00:11:17,862 Δεν υπάρχει επιλογή, αλλιώς η Νατάσα θα με σκοτώσει. 158 00:11:18,321 --> 00:11:19,489 το βρήκα... 159 00:11:20,073 --> 00:11:22,367 Τη βρίσκω βάναυση όταν μιλάει. 160 00:11:22,534 --> 00:11:24,577 Είναι ξεκάθαρα βάναυση. 161 00:11:24,744 --> 00:11:27,372 Δικαίωμα; Είναι σούπερ βάναυση. 162 00:11:30,417 --> 00:11:31,793 Φοβάσαι; 163 00:11:34,629 --> 00:11:35,880 Να πονάς; 164 00:11:37,632 --> 00:11:40,468 Αλλά και γιατί είναι άνθρωπος. 165 00:11:41,553 --> 00:11:43,763 Θέλω να γεννήσω κάποιος καλός. 166 00:11:44,180 --> 00:11:46,182 Είναι βέβαιο ότι θα είναι καλός άνθρωπος. 167 00:11:48,101 --> 00:11:49,102 θα πεθάνω. 168 00:11:49,269 --> 00:11:51,688 Προφανώς, πονάει βασανιστικά. 169 00:11:51,855 --> 00:11:53,148 Μην το λες αυτό! 170 00:11:53,314 --> 00:11:55,567 Έχω το δικαίωμα να το πω εγώ, όχι εσύ. 171 00:11:56,651 --> 00:11:57,694 Μπλα μπλα μπλα. 172 00:11:57,861 --> 00:12:00,363 Για να μακρηγορώ, πήραμε το σπίτι, 173 00:12:00,530 --> 00:12:03,366 αλλά το πληρώσαμε πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο. 174 00:12:04,492 --> 00:12:06,494 Και σου αρέσει το σπίτι μου; 175 00:12:07,495 --> 00:12:08,747 Πολλά. 176 00:12:09,789 --> 00:12:11,499 Η ξυλουργική είναι υπέροχη. 177 00:12:12,167 --> 00:12:14,044 Είναι ζεστό και σκοτεινό. 178 00:12:14,919 --> 00:12:17,255 - Τι θα βάλεις μέσα; -Στο μέρος μας; 179 00:12:18,131 --> 00:12:21,760 Ο καναπές μας, το κρεβάτι μας, Ο μπουφές των γονιών του Benny. 180 00:12:21,926 --> 00:12:23,178 Όλα σου τα πράγματα. 181 00:12:23,345 --> 00:12:24,429 Ακριβώς. 182 00:12:24,596 --> 00:12:25,513 Είναι λογικό. 183 00:12:25,680 --> 00:12:28,224 Έχετε γίνει ένας ολοκληρωμένος ενήλικας. 184 00:12:29,059 --> 00:12:31,353 Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον; 185 00:12:31,519 --> 00:12:33,605 Νιώθω πολύ ντροπαλός. 186 00:12:34,522 --> 00:12:36,232 Τρία χρόνια από το διδακτορικό; 187 00:12:36,399 --> 00:12:38,401 - Τέσσερα, νομίζω. - Τόσο; 188 00:12:38,568 --> 00:12:39,944 Ο χρόνος κυλά. 189 00:12:40,445 --> 00:12:41,821 Με τρελή ταχύτητα. 190 00:12:41,988 --> 00:12:43,823 Όχι για μένα ούτε για την Άγκνες, 191 00:12:44,199 --> 00:12:46,868 από τότε που μείναμε στο πανεπιστήμιο. 192 00:12:47,035 --> 00:12:48,203 Δεν κουνήθηκες 193 00:12:48,578 --> 00:12:49,788 του μικρού σας σπιτιού. 194 00:12:49,954 --> 00:12:52,332 Είναι διαφορετικά όταν λείπουμε. 195 00:12:53,249 --> 00:12:54,125 Νέα Υόρκη. 196 00:12:54,626 --> 00:12:56,252 Ναι, Νέα Υόρκη. 197 00:12:57,504 --> 00:12:58,421 Είναι υπέροχο. 198 00:12:58,588 --> 00:12:59,756 Είναι περίεργο να επιστρέφεις. 199 00:13:00,173 --> 00:13:03,510 Πέρασα δίπλα από την πανεπιστημιούπολη στο δρόμο για την Άγκνες. 200 00:13:03,677 --> 00:13:07,263 Με ξέσπασε κρύος ιδρώτας στη θέα της βιβλιοθήκης. 201 00:13:07,430 --> 00:13:09,099 Όχι η βιβλιοθήκη, παρακαλώ! 202 00:13:09,265 --> 00:13:12,227 Αυτό το μέρος ενεργοποιεί μετατραυματικό στρες. 203 00:13:12,394 --> 00:13:13,687 Δυσκολευτήκαμε. 204 00:13:14,020 --> 00:13:17,357 Έχω την εντύπωση γιατί πέρασα δέκα χρόνια για τη διατριβή μου. 205 00:13:17,524 --> 00:13:20,402 Μια μέρα, σε ένα από τα δωμάτια από τον 3ο όροφο, 206 00:13:20,568 --> 00:13:22,988 Σχεδόν πετσοκόψα τον εαυτό μου με τον Ντίκενς μου 207 00:13:23,154 --> 00:13:26,366 να νοσηλευτεί και επιτέλους να μπορέσει να ξεκουραστεί. 208 00:13:27,033 --> 00:13:29,119 Δεν το έκανα, αλλά το σκέφτηκα. 209 00:13:31,830 --> 00:13:35,125 Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι η διατριβή μου έχει μόνο κενές σελίδες 210 00:13:35,291 --> 00:13:36,751 και τρώω τις σελίδες. 211 00:13:36,918 --> 00:13:38,503 Είναι τόσο λυπηρό! 212 00:13:38,795 --> 00:13:40,755 Ναι, είναι πραγματικά λυπηρό. 213 00:13:41,798 --> 00:13:43,633 Άγκνες, ήταν τόσο ωραίο για σένα; 214 00:13:43,967 --> 00:13:46,094 Δεν έχετε ένα ανέκδοτο να μοιραστείτε; 215 00:13:46,761 --> 00:13:49,014 Δεν μπορεί να βοηθήσει αν ο δάσκαλος τη λάτρευε. 216 00:13:49,180 --> 00:13:51,641 Ίσως, αλλά φουσκώνει. 217 00:13:56,521 --> 00:13:57,605 Αυτό το ψάρι 218 00:13:57,939 --> 00:13:58,982 είναι νόστιμο. 219 00:13:59,149 --> 00:14:00,150 Για τι είναι αυτός; 220 00:14:00,317 --> 00:14:01,318 Το ψάρι; 221 00:14:03,945 --> 00:14:06,323 Η διδασκαλία πηγαίνει καλά; 222 00:14:06,489 --> 00:14:10,327 Είμαι part time, αλλά θα μου κάνουν μάθημα. 223 00:14:10,744 --> 00:14:13,163 Δεν είναι επίσημο, αλλά το νιώθω. 224 00:14:13,330 --> 00:14:14,914 - Είναι δυνατόν. - Αυτό είναι σίγουρο. 225 00:14:15,081 --> 00:14:16,541 Ναι, σίγουρα. 226 00:14:16,708 --> 00:14:19,711 Τα πράγματα κινούνται στο αγγλικό τμήμα. Αγνη; 227 00:14:19,878 --> 00:14:21,129 Η Agnes έχει μεγάλα νέα. 228 00:14:21,463 --> 00:14:22,881 Τουαλέτα. Συγγνώμη. 229 00:14:24,215 --> 00:14:26,843 Η Άγκνες πήρε Πλήρης απασχόληση του Wilkinson. 230 00:14:27,010 --> 00:14:28,678 Η θέση ήταν κενή. 231 00:14:29,179 --> 00:14:32,057 Είναι σούπερ νέα να είναι πλήρης απασχόληση. 232 00:14:32,223 --> 00:14:34,601 Είναι η νεότερη εδώ και 50 χρόνια, η σκύλα. 233 00:14:34,768 --> 00:14:35,477 αστειεύομαι. 234 00:14:39,105 --> 00:14:40,357 Υπάρχει μια άκρη. 235 00:14:41,941 --> 00:14:42,901 Τι ; 236 00:14:45,111 --> 00:14:46,404 Στα ψάρια. 237 00:14:49,074 --> 00:14:52,327 Υπάρχει μια άκρη στο ψάρι που με σέρβιρες. 238 00:14:55,038 --> 00:14:56,081 Συγνώμη. 239 00:14:56,247 --> 00:14:58,875 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά πρέπει 240 00:14:59,417 --> 00:15:02,337 να προσέχεις αυτό που σερβίρετε στους ανθρώπους. 241 00:15:12,305 --> 00:15:13,932 Γεια σου μωρό μου. 242 00:15:14,307 --> 00:15:15,892 Είσαι μωρό. 243 00:15:16,893 --> 00:15:19,521 σε αγαπώ. Θέλεις να κατέβεις; 244 00:15:19,688 --> 00:15:21,439 Εντάξει, θα σε ξεκουράσω. 245 00:15:22,691 --> 00:15:24,275 Βγαίνεις καμιά φορά έξω, ε; 246 00:15:26,027 --> 00:15:27,445 Ναι, βγαίνω έξω. 247 00:15:28,238 --> 00:15:30,657 Πάω να δουλέψω. Έχω δουλειά. 248 00:15:32,742 --> 00:15:33,785 Όμως... 249 00:15:34,494 --> 00:15:36,329 έχεις ακόμα το ίδιο γραφείο. 250 00:15:40,000 --> 00:15:42,293 Έπρεπε να ζητήσεις να το αλλάξεις. 251 00:15:43,003 --> 00:15:46,840 Δεν θέλω να εξηγήσω γιατί υπάρχει δυσφορία. 252 00:15:48,258 --> 00:15:50,969 Δεν έχετε παρά να πείτε ότι υπάρχει μούχλα. 253 00:15:51,136 --> 00:15:52,262 Γιατί όχι. 254 00:15:52,554 --> 00:15:55,598 Κι αν έλεγα ότι υπάρχει ένα νεκρό ζώο στο χώρισμα; 255 00:15:56,516 --> 00:15:59,227 Είσαι ένας άγγελος πεσμένος από τον ουρανό, αλλά όχι. 256 00:16:00,020 --> 00:16:03,356 Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί άξιζε αυτή τη θέση. 257 00:16:07,902 --> 00:16:09,988 Δεν θέλω να παραπονεθώ από το γραφείο μου, 258 00:16:10,155 --> 00:16:11,990 ειδικά επειδή είναι τεράστιο 259 00:16:12,365 --> 00:16:13,908 και σούπερ φωτεινό. 260 00:16:15,493 --> 00:16:17,662 Καταλαβαίνω γιατί του άρεσε. 261 00:16:21,041 --> 00:16:23,251 Αλλά ναι, φεύγω από το σπίτι. 262 00:16:29,632 --> 00:16:30,675 Μην... 263 00:16:31,551 --> 00:16:32,510 μην πεθάνεις. 264 00:16:34,596 --> 00:16:36,139 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 265 00:16:38,099 --> 00:16:39,809 Αν έπρεπε να αυτοκτονήσω, 266 00:16:40,477 --> 00:16:42,562 Θα το έκανα πέρυσι. 267 00:16:43,063 --> 00:16:44,314 Ή τον προηγούμενο χρόνο. 268 00:16:44,481 --> 00:16:46,733 Το προηγούμενο έτος, χωρίς δισταγμό. 269 00:16:48,985 --> 00:16:50,528 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 270 00:16:53,323 --> 00:16:54,991 Αυτό ισχύει και για σένα. 271 00:16:55,492 --> 00:16:57,160 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 272 00:17:02,916 --> 00:17:04,000 Λυδία, 273 00:17:05,543 --> 00:17:07,045 θα κάνεις μωρό. 274 00:17:09,297 --> 00:17:10,340 ξέρω. 275 00:17:12,342 --> 00:17:15,094 Θα τα πάτε υπέροχα με το μωρό σας. 276 00:17:17,472 --> 00:17:19,224 - Δεν πρόκειται να πεθάνω. - Παρακαλώ. 277 00:17:19,391 --> 00:17:20,975 Ούτε εσύ, σε παρακαλώ. 278 00:17:26,606 --> 00:17:28,233 Θέλεις να του πεις ένα γεια; 279 00:17:35,991 --> 00:17:37,117 Γεια. 280 00:17:39,327 --> 00:17:40,620 Είμαι η Άγκνες. 281 00:17:42,914 --> 00:17:44,207 Είμαι η μαμά σου. 282 00:17:44,916 --> 00:17:47,919 Η Λίντι και η Φραν θα πουν το αντίθετο, αλλά πιστέψτε με... 283 00:17:48,086 --> 00:17:50,380 Άγκνες! Κάντε αυτό καλά. 284 00:17:50,547 --> 00:17:51,631 Εντάξει. 285 00:17:54,467 --> 00:17:55,593 Γεια. 286 00:17:55,760 --> 00:17:57,095 Είμαι η Άγκνες. 287 00:17:57,804 --> 00:17:59,514 Δεν είμαι η μαμά σου. 288 00:18:03,184 --> 00:18:04,352 Είμαι η μαμά σου. 289 00:18:04,519 --> 00:18:05,687 Δεν είναι δυνατόν. 290 00:18:06,062 --> 00:18:07,355 Μετακόμισε! 291 00:18:07,522 --> 00:18:08,523 Οτιδήποτε. 292 00:18:11,818 --> 00:18:13,028 Μετράς τα... 293 00:18:13,194 --> 00:18:14,279 Ευχαριστώ. 294 00:18:15,238 --> 00:18:16,364 Μην πας. 295 00:18:19,701 --> 00:18:22,078 - Τα λέμε σύντομα. - Πότε; 296 00:18:22,245 --> 00:18:24,956 Ελάτε στη Νέα Υόρκη. Έχω ένα κρεβάτι επισκέπτη. 297 00:18:26,374 --> 00:18:28,209 Πες στη Φραν ότι τη μισώ. 298 00:18:29,210 --> 00:18:30,337 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 299 00:18:30,503 --> 00:18:31,796 Το ξέρω γλυκιά μου. 300 00:18:32,589 --> 00:18:33,631 σε αγαπώ. 301 00:18:44,768 --> 00:18:45,935 Επιστρέψτε γρήγορα. 302 00:18:46,478 --> 00:18:49,272 Όχι επειδή θα αυτοκτονήσω, αλλά επειδή... 303 00:18:52,108 --> 00:18:53,902 Μην περιμένετε πολύ. 304 00:20:40,425 --> 00:20:43,303 Η χρονιά του σοβαρού πράγματος 305 00:20:43,470 --> 00:20:45,221 Γαμώτο! 306 00:20:45,722 --> 00:20:46,639 Ανάθεμα! 307 00:20:46,806 --> 00:20:48,475 Τι συμβαίνει; 308 00:20:48,641 --> 00:20:51,061 Μισώ να σπουδάζω! 309 00:20:51,436 --> 00:20:54,147 Σοβαρά, ο εγκέφαλός μου θα εκραγεί. 310 00:20:54,314 --> 00:20:56,232 Πάω να πεθάνω! 311 00:20:57,400 --> 00:20:59,319 Μόλις με χτύπησε, γλυκιά μου. 312 00:20:59,486 --> 00:21:02,238 Κανείς δεν δίνει δεκάρα από τον Τεντ Χιουζ. 313 00:21:02,405 --> 00:21:04,282 Ενδιαφέρει όλους. 314 00:21:04,449 --> 00:21:07,786 Είναι απίστευτο. Πέρασα δύο χρόνια γράφοντας για έναν άντρα. 315 00:21:07,952 --> 00:21:11,831 Δεν γαμώ καν με άντρες πια χωρίς να σκέφτομαι τις γυναίκες. 316 00:21:15,418 --> 00:21:16,878 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 317 00:21:18,046 --> 00:21:19,089 Τι ; 318 00:21:20,799 --> 00:21:21,925 Δεν ήταν τίποτα. 319 00:21:39,985 --> 00:21:42,028 Εδώ είμαι. Με συγχωρείτε. 320 00:21:42,988 --> 00:21:44,155 Τελειώσατε; 321 00:21:44,322 --> 00:21:45,448 Απλά μετά βίας. 322 00:21:49,244 --> 00:21:50,954 - Μαντέψτε; - Απολύτως. 323 00:21:51,913 --> 00:21:56,084 Συγγνώμη, δεν αναβάλλω ποτέ, οπότε ήταν απλό για μένα. 324 00:21:56,251 --> 00:21:57,585 Είστε όλοι δικαιολογημένοι. 325 00:21:57,877 --> 00:22:00,005 Αυτός ο εφησυχασμός θα σας πάει μακριά. 326 00:22:00,839 --> 00:22:01,840 Λίδια; 327 00:22:03,299 --> 00:22:04,259 Είμαι εγώ. 328 00:22:04,676 --> 00:22:05,885 Τελειώσατε; 329 00:22:06,803 --> 00:22:08,054 Ναί. 330 00:22:09,097 --> 00:22:11,725 Όμως... Μην θυμώνεις, τελείωσα. 331 00:22:12,767 --> 00:22:13,935 Η τελευταία σελίδα 332 00:22:14,102 --> 00:22:18,106 είναι αντιγραφή και επικόλληση ενός αποσπάσματος από το Κλίση προς τη Βηθλεέμ 333 00:22:18,273 --> 00:22:20,233 που δεν έγραψα. 334 00:22:23,361 --> 00:22:24,487 Yeats ή Didion; 335 00:22:24,654 --> 00:22:25,447 Διδίον. 336 00:22:26,239 --> 00:22:27,490 Ακόμα Διδίον. 337 00:22:29,409 --> 00:22:32,162 Είμαι εδώ για να σας καθοδηγήσω και να σε βοηθήσω 338 00:22:32,329 --> 00:22:34,789 και βεβαιωθείτε ότι η διατριβή σας θα προχωρήσει. 339 00:22:34,956 --> 00:22:36,124 Τελείωσα το δικό μου. 340 00:22:37,709 --> 00:22:40,295 Καλώς. Είναι υπέροχο, Νατάσα. 341 00:22:41,212 --> 00:22:41,921 Λυδία, 342 00:22:42,630 --> 00:22:44,716 μπορείς να τελειώσεις μέχρι την Τετάρτη; 343 00:22:45,050 --> 00:22:47,469 Ένα πρώτο σχέδιο, χωρίς το απόσπασμα από το Didion; 344 00:22:48,303 --> 00:22:49,804 Πραγματικά λυπάμαι. 345 00:22:49,971 --> 00:22:51,348 Θα διαβάσεις το δικό μου; 346 00:22:52,974 --> 00:22:54,392 Είναι η δουλειά μου. 347 00:22:54,559 --> 00:22:56,686 Θα ζητήσεις από την Άγκνες το δικό της; 348 00:22:59,981 --> 00:23:00,857 Αγνη. 349 00:23:02,817 --> 00:23:03,985 Πήγε καλά; 350 00:23:05,570 --> 00:23:07,280 Καλώς. τελείωσα. 351 00:23:07,739 --> 00:23:08,740 Δεν μπορώ να περιμένω. 352 00:23:09,491 --> 00:23:11,534 Θα διαβάσεις και το δικό μου; 353 00:23:26,758 --> 00:23:28,551 Γιατί δουλεύω ακόμα; 354 00:23:28,718 --> 00:23:31,179 Επειδή δεν τελείωσες, χωρίς να σε προσβάλω. 355 00:23:31,846 --> 00:23:33,181 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. 356 00:23:33,431 --> 00:23:34,849 Δεν καυχιέμαι. 357 00:23:35,392 --> 00:23:36,393 Χαλαρώνεις. 358 00:23:37,977 --> 00:23:39,062 Και μετά; 359 00:23:39,229 --> 00:23:42,315 Αν είχα τελειώσει, Θα χαλαρώνω κι εγώ. 360 00:23:42,482 --> 00:23:44,359 Δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα, οπότε... 361 00:23:44,693 --> 00:23:45,944 Δεν χαλαρώνω. 362 00:23:47,320 --> 00:23:49,114 Αν σε κάνει χαρούμενο. 363 00:23:58,373 --> 00:23:59,833 Είναι εξαιρετικό. 364 00:24:07,382 --> 00:24:08,383 Τι; 365 00:24:11,177 --> 00:24:12,220 Θα πρέπει να το παραλείψετε. 366 00:24:13,096 --> 00:24:14,180 Δεν το θέλω. 367 00:24:14,431 --> 00:24:15,223 Αλήθεια ; 368 00:24:16,141 --> 00:24:18,143 Σε αυτή την περίπτωση, μην το παραλείψετε. 369 00:24:18,309 --> 00:24:19,477 Δεν θα το παραλείψω. 370 00:24:20,729 --> 00:24:22,022 Το θέλει. 371 00:24:23,148 --> 00:24:24,232 Νομίζεις έτσι; 372 00:24:24,524 --> 00:24:25,608 Ναί. 373 00:24:27,402 --> 00:24:28,528 Είναι σκουπίδια. 374 00:24:28,695 --> 00:24:29,779 Για τι; 375 00:24:31,865 --> 00:24:34,075 Με επαινεί που με γάμησε; 376 00:24:34,451 --> 00:24:36,202 Όχι, γιατί το αξίζεις. 377 00:24:42,375 --> 00:24:44,002 Αλλά τι θα έλεγες 378 00:24:44,544 --> 00:24:46,713 τι θα γινόταν αν σου ζητούσε να κοιμηθείς; 379 00:24:46,880 --> 00:24:48,173 θα έλεγα όχι. 380 00:24:49,382 --> 00:24:51,092 θα με προσέβαλλαν. 381 00:24:52,385 --> 00:24:53,595 καταλαβαίνω. 382 00:24:55,221 --> 00:24:56,431 καταλαβαίνω. 383 00:24:58,516 --> 00:24:59,851 θα έλεγα όχι, 384 00:25:00,602 --> 00:25:02,020 αλλά ευχαριστώ. 385 00:25:07,692 --> 00:25:09,235 ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΩΝ 386 00:25:09,402 --> 00:25:10,445 Εισαγάγετε. 387 00:25:11,780 --> 00:25:12,864 Καλημέρα. 388 00:25:13,782 --> 00:25:15,116 Γεια σου, Agnes. 389 00:25:16,576 --> 00:25:19,412 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 390 00:25:19,579 --> 00:25:20,830 Έργο σε εξέλιξη; 391 00:25:20,997 --> 00:25:21,873 Ας πούμε... 392 00:25:24,626 --> 00:25:26,044 Όχι, όχι... 393 00:25:27,754 --> 00:25:28,755 Όχι πραγματικά. 394 00:25:29,756 --> 00:25:32,050 Τώρα πρέπει να μου τα πεις όλα. 395 00:25:32,801 --> 00:25:33,843 Για τι; 396 00:25:34,177 --> 00:25:35,845 Ξέρω ήδη πάρα πολλά. 397 00:25:43,770 --> 00:25:44,688 Γράφω ένα μυθιστόρημα. 398 00:25:46,022 --> 00:25:47,065 Ένα μυθιστόρημα; 399 00:25:47,649 --> 00:25:48,483 Ένα μεγάλο μυθιστόρημα; 400 00:25:49,818 --> 00:25:50,568 ΜΕΣΟΣ. 401 00:25:50,777 --> 00:25:51,736 Είναι καλό. 402 00:25:51,903 --> 00:25:52,946 Για τι; 403 00:25:53,113 --> 00:25:55,490 Πάρα πολύ καιρό, καταλήγει να είναι βαρετό. 404 00:25:55,657 --> 00:25:56,658 Και πολύ σύντομη; 405 00:25:56,825 --> 00:25:58,201 Τι νόημα είχε να το γράψω; 406 00:26:01,997 --> 00:26:04,332 Αν και έχει μέτριο μέγεθος... 407 00:26:04,499 --> 00:26:05,792 Το τέλειο μήκος. 408 00:26:05,959 --> 00:26:07,002 πρέπει να ομολογήσω 409 00:26:07,168 --> 00:26:10,505 ότι είναι κακός σε σημείο που θέλω να αυτοκτονήσω. 410 00:26:13,258 --> 00:26:15,385 Χρειάζεσαι μέτρια μυθιστορήματα 411 00:26:15,552 --> 00:26:18,388 ώστε να μπορούμε να διακρίνουμε αυτοί που είναι καλοί. 412 00:26:20,557 --> 00:26:23,601 Προσφέρω μια υπηρεσία στην ανθρωπότητα γράφοντας μια κοπριά. 413 00:26:28,064 --> 00:26:29,649 Για αυτό που αξίζει, 414 00:26:30,066 --> 00:26:33,778 Μου άρεσε το πρώτο σου μυθιστόρημα, με την ερειπωμένη πλευρά του. 415 00:26:33,945 --> 00:26:37,198 Μου έδειξε ότι υπήρχε λόγος, παρά τα φαινόμενα, 416 00:26:37,365 --> 00:26:38,783 μέχρι να ζήσω. 417 00:26:39,701 --> 00:26:43,997 Δεν φαινόταν μυθοπλασία. Σε αυτή την περίπτωση, είναι κομπλιμέντο. 418 00:26:44,706 --> 00:26:47,625 Το σκέφτομαι συνέχεια κάθε μέρα, 419 00:26:47,792 --> 00:26:51,546 όταν τρώω παγωτό ή όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρο. 420 00:26:56,009 --> 00:26:57,093 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 421 00:26:58,720 --> 00:26:59,971 Σας ευχαριστώ. 422 00:27:07,645 --> 00:27:08,980 Αρκετά για μένα. 423 00:27:10,982 --> 00:27:12,359 Διάβασα τη διατριβή σου. 424 00:27:12,525 --> 00:27:14,069 Το έκανες γρήγορα. 425 00:27:16,154 --> 00:27:18,990 Με κάθε ειλικρίνεια, Δεν μπορούσα να την αφήσω. 426 00:27:19,157 --> 00:27:21,284 Είχες κόλλα στα χέρια σου; 427 00:27:21,618 --> 00:27:22,702 Πώς; 428 00:27:23,453 --> 00:27:26,539 Συγγνώμη, δεν έχει νόημα. 429 00:27:27,123 --> 00:27:28,500 Ναι, εντελώς. 430 00:27:31,711 --> 00:27:33,213 Τέλος πάντων... 431 00:27:35,215 --> 00:27:36,049 Αυτό το μέρος, 432 00:27:36,716 --> 00:27:39,636 από τη σελίδα τρία έως τη σελίδα επτά, 433 00:27:39,928 --> 00:27:42,347 είναι απλά 434 00:27:43,723 --> 00:27:45,016 εξαιρετικός. 435 00:27:46,643 --> 00:27:47,686 Πραγματικά. 436 00:27:50,188 --> 00:27:51,231 Με συγχωρείτε. 437 00:27:54,067 --> 00:27:55,110 Συγγνώμη. 438 00:27:55,777 --> 00:27:57,696 Ο πρώην μου είναι εισαγγελέας. 439 00:27:57,862 --> 00:27:59,239 Γυναίκα του δικαίου! 440 00:27:59,864 --> 00:28:01,408 Η πρώην γυναίκα μου 441 00:28:02,283 --> 00:28:03,410 αγαπά το νόμο. 442 00:28:05,286 --> 00:28:08,039 Παρακαλεί και το παιδί μου είναι άρρωστο. πρέπει να... 443 00:28:08,623 --> 00:28:09,791 πρέπει να πάω. 444 00:28:11,001 --> 00:28:12,585 - Συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα. 445 00:28:12,752 --> 00:28:15,755 Αξίζεις την πλήρη προσοχή μου. Αυτό το κείμενο το αξίζει. 446 00:28:16,131 --> 00:28:18,591 - Μπορούμε να αναβάλουμε; - Κανένα πρόβλημα. 447 00:28:19,801 --> 00:28:21,136 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 448 00:28:22,095 --> 00:28:24,848 - Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. - Δεν είναι τίποτα. 449 00:28:25,265 --> 00:28:26,224 Περιμένετε. 450 00:28:27,434 --> 00:28:28,393 Πρέπει να το δείτε αυτό. 451 00:28:30,395 --> 00:28:31,813 Μόλις το απέκτησα. 452 00:28:32,397 --> 00:28:34,482 The Lighthouse Walk, πρωτότυπη έκδοση. 453 00:28:35,483 --> 00:28:36,776 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 454 00:28:39,070 --> 00:28:40,322 Μπορώ να το αγγίξω; 455 00:30:04,489 --> 00:30:08,660 Μας ζητείται να σκεφτούμε την ιδέα παρά να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του, 456 00:30:08,827 --> 00:30:11,496 απελευθερωθείτε από τη σωματική σας ύπαρξη, 457 00:30:11,663 --> 00:30:12,914 είναι ίσως, 458 00:30:13,081 --> 00:30:14,040 για Milkman, 459 00:30:14,207 --> 00:30:17,335 μια υπέρβαση και όχι μια τραγωδία. 460 00:30:17,627 --> 00:30:20,964 Είναι ένας τρόπος επιστροφής στην πατρογονική του γη. 461 00:31:55,141 --> 00:31:56,559 - Άγκνες. - Καλημέρα. 462 00:31:57,018 --> 00:31:58,311 Καταπληκτικός. 463 00:31:58,812 --> 00:32:00,772 Σας ευχαριστώ για την άμεση αποδοχή. 464 00:32:00,939 --> 00:32:03,066 Συγγνώμη που το κάνω αυτό στο σπίτι μου. 465 00:32:03,233 --> 00:32:04,484 Κανένα πρόβλημα. 466 00:32:04,943 --> 00:32:07,445 Να είστε σίγουροι, το παιδί μου είναι με τον πρώην μου. 467 00:32:07,612 --> 00:32:08,780 Όλα είναι καλά. 468 00:32:09,948 --> 00:32:10,949 Εισάγω. 469 00:32:12,200 --> 00:32:14,494 Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου; 470 00:32:17,038 --> 00:32:19,040 - Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη. 471 00:32:21,960 --> 00:32:23,628 Έχετε τη διατριβή μου; 472 00:34:23,665 --> 00:34:25,290 Τα κορδόνια σου λύθηκαν. 473 00:36:25,662 --> 00:36:26,496 Γεια ! 474 00:36:26,663 --> 00:36:29,624 Ήμουν κυριολεκτικά σε άπνοια. Λέγω. 475 00:36:37,674 --> 00:36:39,134 Άγκνες, είσαι καλά; 476 00:36:40,927 --> 00:36:42,345 Τι συνέβη; 477 00:36:43,471 --> 00:36:44,764 Δεν ξέρω. 478 00:36:50,645 --> 00:36:52,439 Το παντελόνι μου έχει σκιστεί. 479 00:37:03,408 --> 00:37:05,368 Αρχίσαμε να φιλιόμαστε 480 00:37:06,036 --> 00:37:08,163 και σκέφτηκα: «Ας φιληθούμε». 481 00:37:09,205 --> 00:37:12,751 Η σκέψη να φιληθούμε ήταν δυσάρεστο, 482 00:37:13,626 --> 00:37:15,712 όπως όταν πιέζεις τον εαυτό σου, 483 00:37:16,004 --> 00:37:18,298 ότι είναι απλώς ένα ξένο στόμα. 484 00:37:20,383 --> 00:37:23,219 Είπα: «Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 485 00:37:23,386 --> 00:37:25,472 «Μόλις βγήκα από μια ιστορία». 486 00:37:25,847 --> 00:37:27,682 Ήταν ένα ψέμα. 487 00:37:27,849 --> 00:37:29,768 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 488 00:37:31,144 --> 00:37:32,979 Μου είπε: «Δεν πειράζει. 489 00:37:34,230 --> 00:37:36,816 «Μπορούμε να δούμε μια ταινία στον καναπέ». 490 00:37:37,609 --> 00:37:39,611 Έβαλε μια ταινία. 491 00:37:40,236 --> 00:37:42,906 Ένα καρτούν. Το βρήκα περίεργο. 492 00:37:43,365 --> 00:37:45,784 Θυμήθηκα ότι είχε ένα παιδί, 493 00:37:46,451 --> 00:37:48,203 οπότε ήταν λιγότερο περίεργο. 494 00:37:50,080 --> 00:37:52,666 Έβαλε το χέρι του στο παντελόνι μου. 495 00:37:53,041 --> 00:37:55,669 Έσπρωξα το χέρι του μακριά, 496 00:37:58,672 --> 00:38:01,007 αλλά το έβαζε πίσω κάθε φορά. 497 00:38:02,008 --> 00:38:06,471 Και μετά γλίστρησε το χέρι του ανάμεσα στο παντελόνι και το εσώρουχό μου. 498 00:38:09,349 --> 00:38:13,186 Στριφογύριζα προς όλες τις κατευθύνσεις ενώ αυτός... 499 00:38:15,438 --> 00:38:18,400 Τα δάχτυλά του ήταν δυνατά και σκληρά. 500 00:38:20,402 --> 00:38:23,071 Δεν ήταν καλό, ήταν πολύ βάναυσο. 501 00:38:26,491 --> 00:38:29,077 Ίσως αν ήθελα να... 502 00:38:29,244 --> 00:38:31,913 -Μα δεν ήθελες. - Όχι, δεν ήθελα. 503 00:38:36,626 --> 00:38:39,504 Του τράβηξα το χέρι γιατί... 504 00:38:41,131 --> 00:38:42,882 δεν ήταν ευχάριστο. 505 00:38:43,133 --> 00:38:44,884 Με πλήγωσε. 506 00:38:48,304 --> 00:38:50,098 Άρχισα να τον φιλάω. 507 00:38:50,640 --> 00:38:51,850 Είπα στον εαυτό μου: 508 00:38:52,017 --> 00:38:54,060 «Αν πρέπει να κάνουμε κάτι, 509 00:38:55,061 --> 00:38:58,356 «Προτιμώ να τον φιλήσω παρά να έχει τα δάχτυλά του εκεί». 510 00:39:03,820 --> 00:39:05,488 Τότε έχω ένα κενό. 511 00:39:14,664 --> 00:39:17,542 Σε ένα σημείο, το χέρι του ήταν πάλι εκεί, 512 00:39:17,709 --> 00:39:19,627 με το εσώρουχό μου αυτή τη φορά. 513 00:39:21,296 --> 00:39:23,340 Ακόμα προσπαθούσα να το αφαιρέσω. 514 00:39:23,506 --> 00:39:25,508 Έπρεπε να τον απωθήσεις πολύ. 515 00:39:25,675 --> 00:39:27,510 Μόνο αυτό σκεφτόμουν. 516 00:39:29,220 --> 00:39:33,183 Επρόκειτο να σταματήσει τελικά αφού τον απώθησα. 517 00:39:34,434 --> 00:39:36,144 Αλλά άρχιζε πάλι. 518 00:39:39,731 --> 00:39:40,857 Τότε, 519 00:39:41,775 --> 00:39:45,028 άρχισε να προσπαθεί να κατεβάσω το παντελόνι μου. 520 00:39:45,862 --> 00:39:47,447 Αλλά υπάρχει ένα κουμπί. 521 00:39:48,698 --> 00:39:50,700 Συνέχισε να πυροβολεί, 522 00:39:51,201 --> 00:39:53,078 και το ξαναβάζω μαζί. 523 00:39:54,120 --> 00:39:56,122 Ήταν μισό κάτω 524 00:39:58,333 --> 00:40:01,252 και ένιωσα κάτι που με διαπέρασε. 525 00:40:04,005 --> 00:40:05,882 Η πλάτη μου κρύωσε. 526 00:40:08,927 --> 00:40:11,471 Άπλωσα το χέρι να αγγίξω και... 527 00:40:12,972 --> 00:40:14,015 ήταν... 528 00:40:15,308 --> 00:40:17,143 Ήταν δικό του... Ξέρεις. 529 00:40:21,815 --> 00:40:23,608 Πετάχτηκα από τον καναπέ και... 530 00:40:24,192 --> 00:40:26,236 Κάθισα στο υποβραχιόνιο, 531 00:40:26,611 --> 00:40:28,321 Δεν ξέρω πόσο καιρό. 532 00:40:32,659 --> 00:40:34,911 Κοίταξα το πρόσωπό του, κάποια στιγμή, 533 00:40:37,163 --> 00:40:38,456 και φαινόταν 534 00:40:38,790 --> 00:40:39,916 φοβισμένος. 535 00:40:40,625 --> 00:40:42,127 Φοβήθηκε το πρόσωπό του; 536 00:40:48,758 --> 00:40:51,094 Σηκώθηκα αργά, 537 00:40:52,762 --> 00:40:54,597 Έπιασα τις μπότες μου 538 00:40:56,975 --> 00:40:58,601 και επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου. 539 00:41:01,688 --> 00:41:03,106 Και γύρισα σπίτι. 540 00:41:10,071 --> 00:41:11,531 Μοιάζει με... 541 00:41:13,992 --> 00:41:15,076 ότι. 542 00:41:17,078 --> 00:41:18,204 Σαφώς. 543 00:41:20,665 --> 00:41:21,916 Αυτό ήταν. 544 00:41:24,627 --> 00:41:26,588 Πραγματικά λυπάμαι. 545 00:42:09,339 --> 00:42:11,883 Ποτέ δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι γυμνός. 546 00:42:12,050 --> 00:42:13,927 - Κάτω από το πουκάμισο; - Ναι. 547 00:42:14,427 --> 00:42:16,304 -Είσαι γυμνός εκεί; - Ναι. 548 00:42:16,888 --> 00:42:18,765 Το ξεκλειδώνεις, γριά! 549 00:42:18,932 --> 00:42:21,059 Καλημέρα. Είσαι η Άγκνες; 550 00:42:21,559 --> 00:42:22,727 Ναί. Καλημέρα. 551 00:42:22,894 --> 00:42:24,354 Είμαι ο Δρ Έβανς. 552 00:42:26,731 --> 00:42:28,400 Σεξουαλική επίθεση; 553 00:42:30,276 --> 00:42:31,569 Αυτό το μέρος σας κάνει να νιώθετε ασφάλεια; 554 00:42:31,736 --> 00:42:36,282 Συγγνώμη. Πριν ξεκινήσουμε, Πρέπει να σου πω ότι είμαι γυμνός. 555 00:42:37,826 --> 00:42:40,036 - Συγγνώμη; - Παρακάτω. Θα είναι εντάξει; 556 00:42:41,204 --> 00:42:42,455 Κανένα πρόβλημα. 557 00:42:45,291 --> 00:42:46,376 Μου επιτρέπεις; 558 00:42:46,543 --> 00:42:47,794 Είστε ευπρόσδεκτοι. 559 00:42:50,171 --> 00:42:51,548 Πότε συνέβη αυτό; 560 00:42:51,715 --> 00:42:52,882 Το πράγμα; 561 00:42:53,383 --> 00:42:54,926 - Επιθετικότητα. - Απόψε. 562 00:42:55,301 --> 00:42:57,512 Χτές βράδυ. Χθες το βράδυ. 563 00:42:57,679 --> 00:43:00,181 - Πλύθηκες; - Έκανα μπάνιο. 564 00:43:00,557 --> 00:43:04,144 Είναι καλύτερα να έρθετε στα επείγοντα αμέσως μετά το γεγονός. 565 00:43:04,477 --> 00:43:07,272 θα το θυμάμαι για την επόμενη φορά. 566 00:43:07,439 --> 00:43:08,606 Είναι απαραίτητο 567 00:43:08,773 --> 00:43:10,942 να τρυγήσουν στοιχεία της επίθεσης. 568 00:43:11,109 --> 00:43:13,987 νομίζω ότι πρέπει να αλλάξετε τη μελωδία σας. 569 00:43:15,113 --> 00:43:16,990 Αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 570 00:43:17,157 --> 00:43:21,244 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι δεν μου μετέδωσε ασθένεια. 571 00:43:23,079 --> 00:43:25,707 Ο εισβολέας σου Εκσπερμάτισε μέσα σου; 572 00:43:26,291 --> 00:43:30,211 Δεν θα το έλεγα επιθετικό. Δεν πήγε "Μπου!" 573 00:43:30,378 --> 00:43:31,338 Υπήρχε όμως βιασμός. 574 00:43:31,880 --> 00:43:33,757 Ναι, και μπράβο για το τακτ. 575 00:43:33,923 --> 00:43:35,925 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσω για αυτό. 576 00:43:37,802 --> 00:43:40,722 - Δεν θα το έλεγες. - Πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 577 00:43:40,889 --> 00:43:43,016 Ο τρόπος που τα βάζεις είναι ανατριχιαστικό. 578 00:43:43,183 --> 00:43:44,434 Μείνετε ήρεμοι, κυρία. 579 00:43:44,601 --> 00:43:45,685 - Αυτή είναι. - Είμαι. 580 00:43:45,852 --> 00:43:47,103 Τελειώστε τις ερωτήσεις σας. 581 00:43:47,270 --> 00:43:49,314 Τελείωσε μέσα σου; 582 00:43:49,481 --> 00:43:50,899 Αυτή η λέξη είναι φρικτή. 583 00:43:51,441 --> 00:43:54,194 Όχι, δεν ήταν μέσα μου αρκετά μεγάλο. 584 00:43:54,361 --> 00:43:55,445 Διήρκεσε... 585 00:43:57,238 --> 00:43:57,989 Όχι άλλα. 586 00:44:01,242 --> 00:44:04,120 Θα κάνουμε τεστ εγκυμοσύνης 587 00:44:04,287 --> 00:44:06,373 και λοιμώξεις σεξουαλικά μεταδιδόμενο. 588 00:44:07,248 --> 00:44:09,542 Θα πάρουμε και κολπικό επίχρισμα. 589 00:44:10,085 --> 00:44:11,294 μμ! 590 00:44:11,461 --> 00:44:12,504 Συγγνώμη; 591 00:44:12,796 --> 00:44:14,089 Είπε "ναι". 592 00:44:14,255 --> 00:44:16,383 Θα επιστρέψω με ότι χρειάζομαι. 593 00:44:25,975 --> 00:44:27,060 Αγνη; 594 00:44:28,853 --> 00:44:30,063 Φεύγει. 595 00:44:30,397 --> 00:44:31,398 ΠΟΥ ; 596 00:44:32,983 --> 00:44:34,943 Ο Ντέκερ μεταφέρεται. 597 00:44:36,194 --> 00:44:38,738 Είχε δουλειά στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 598 00:44:39,447 --> 00:44:40,699 Φεύγει. 599 00:44:46,663 --> 00:44:47,664 Δεκάρα. 600 00:44:48,873 --> 00:44:50,291 Δεν το πιστεύω! 601 00:44:52,752 --> 00:44:54,004 Είναι καλό; 602 00:44:54,504 --> 00:44:55,547 Όχι. 603 00:44:56,297 --> 00:44:58,008 Ίσως. Δεν ξέρω. 604 00:44:59,634 --> 00:45:01,553 Σου μίλησε για αυτό; 605 00:45:02,637 --> 00:45:03,680 Οχι. 606 00:45:06,683 --> 00:45:09,436 Χθες το γραφείο του ήταν γεμάτο πράγματα. 607 00:45:10,437 --> 00:45:12,522 Δεν είχε βάλει τίποτα σε κουτί. 608 00:45:14,190 --> 00:45:15,608 Έτσι τρέχει μακριά. 609 00:45:18,695 --> 00:45:19,863 Δεκάρα! 610 00:46:27,138 --> 00:46:29,099 - Καλημέρα. είμαι... - Άγκνες; 611 00:46:29,265 --> 00:46:31,476 Είμαι η Ελίζαμπεθ και αυτή είναι η Κλερ. 612 00:46:31,643 --> 00:46:33,144 Γεια σας, είμαι η Claire. 613 00:46:34,104 --> 00:46:35,730 Θέλετε να μας ακολουθήσετε; 614 00:46:35,897 --> 00:46:36,898 Φυσικά. 615 00:46:43,154 --> 00:46:45,490 Λυπούμαστε για αυτό που σου συνέβη. 616 00:46:45,657 --> 00:46:47,409 Αναλαμβάνουμε αυτό το θέμα 617 00:46:48,034 --> 00:46:49,577 πολύ σοβαρά. 618 00:46:57,460 --> 00:46:58,962 Σκοπεύετε να δράσετε; 619 00:46:59,879 --> 00:47:01,923 Θα υπήρχε λόγος να ερευνηθεί, 620 00:47:02,382 --> 00:47:04,092 αλλά, όπως γνωρίζετε, 621 00:47:04,259 --> 00:47:07,178 γνωστοποίησε χθες την παραίτησή του... 622 00:47:07,929 --> 00:47:09,431 4:18 μ.μ. 623 00:47:09,764 --> 00:47:14,269 Και αναφέρατε το περιστατικό σήμερα, στις 8:42 π.μ. 624 00:47:16,438 --> 00:47:19,816 Δυστυχώς, δεν είναι πλέον ένας από τους υπαλλήλους μας. 625 00:47:19,983 --> 00:47:22,777 Δεν μπορούμε λοιπόν αναλάβουν δράση 626 00:47:22,944 --> 00:47:26,197 όπως η αναστολή, μια απόλυση, 627 00:47:26,531 --> 00:47:28,033 πράγματα αυτής της τάξης. 628 00:47:28,325 --> 00:47:31,119 Αυτές οι καταστάσεις είναι εξαιρετικά επώδυνες. 629 00:47:31,453 --> 00:47:34,956 Το πανεπιστήμιο δεν μπορεί δυστυχώς δεν υποθέτω 630 00:47:35,123 --> 00:47:37,751 οποιαδήποτε ευθύνη. 631 00:47:37,917 --> 00:47:39,461 Ήταν ο σύμβουλος της διπλωματικής μου εργασίας. 632 00:47:41,421 --> 00:47:43,506 Πρώην διευθύντρια διατριβής. 633 00:47:47,177 --> 00:47:50,805 Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στο αστυνομικό τμήμα 634 00:47:50,972 --> 00:47:53,350 και να ζητήσει ένταλμα σύλληψης. 635 00:48:00,690 --> 00:48:03,443 Ξέρουμε τι περνάτε. 636 00:48:04,402 --> 00:48:06,029 Είμαστε γυναίκες. 637 00:48:08,907 --> 00:48:09,866 Τι ; 638 00:48:14,537 --> 00:48:15,997 Είμαστε γυναίκες. 639 00:49:14,472 --> 00:49:15,515 Καλησπέρα. 640 00:49:19,894 --> 00:49:21,146 Είσαι ο γείτονάς μου. 641 00:49:21,312 --> 00:49:22,772 Ναι, μένω εδώ. 642 00:49:23,148 --> 00:49:24,482 Πώς σε λένε; 643 00:49:25,191 --> 00:49:26,109 Γκάβιν. 644 00:49:26,735 --> 00:49:27,777 - Μαγεμένος. - Ομοίως. 645 00:49:27,944 --> 00:49:28,695 Αγνη. 646 00:49:30,405 --> 00:49:31,740 Ο Αμνός του Θεού. 647 00:49:32,490 --> 00:49:33,325 Τι ; 648 00:49:33,491 --> 00:49:35,744 Δεν είναι τίποτα, ξεχάστε το. είμαι... 649 00:49:37,203 --> 00:49:39,164 Τι κάνεις αυτό το όμορφο βράδυ; 650 00:49:39,914 --> 00:49:43,585 Κατά πάσα πιθανότητα, Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να ανάψεις φωτιά; 651 00:49:47,213 --> 00:49:48,173 Αγώνες; 652 00:49:48,340 --> 00:49:50,342 Όχι. Δεν υπάρχει κάποιο είδος υγρού; 653 00:49:50,508 --> 00:49:51,176 Ναί. 654 00:49:51,968 --> 00:49:54,179 - Μίζα πυρκαγιάς. - Ναι. Έχετε κάποιο; 655 00:49:54,346 --> 00:49:55,305 Ναί. 656 00:49:56,473 --> 00:49:57,849 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 657 00:49:58,391 --> 00:50:00,727 Με φίλους φτιάχνουμε χοτ ντογκ. 658 00:50:01,061 --> 00:50:02,395 Φοβερή ιδέα. 659 00:50:04,272 --> 00:50:06,232 Συγγνώμη, έχουμε μόνο δύο. 660 00:50:06,399 --> 00:50:09,819 Μην ανησυχείς, Σχεδίαζα να δειπνήσω με τη μητέρα μου. 661 00:50:10,445 --> 00:50:11,696 Αυτό είναι λάθος, συγγνώμη. 662 00:50:11,863 --> 00:50:15,533 Το είπα για να αποφύγω τον εαυτό μου μια υποθετική απόρριψη. 663 00:50:17,202 --> 00:50:18,495 Κανένα πρόβλημα. 664 00:50:19,871 --> 00:50:21,456 Θα πάρω το μίζα. 665 00:50:21,623 --> 00:50:23,458 Θέλεις να μπεις για μια στιγμή; 666 00:50:23,708 --> 00:50:25,543 Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να περιμένω εδώ; 667 00:50:25,710 --> 00:50:26,920 Καμία ανησυχία. 668 00:50:27,087 --> 00:50:28,088 Θα επιστρέψω σύντομα. 669 00:50:40,809 --> 00:50:42,352 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 670 00:50:43,436 --> 00:50:44,562 Τέλεια, ευχαριστώ. 671 00:50:44,729 --> 00:50:47,816 Πρέπει να το χύσω αυτό σε τι θέλω να κάψω; 672 00:50:49,317 --> 00:50:51,277 Δηλαδή μπάρμπεκιου; 673 00:50:54,114 --> 00:50:55,031 Ναί. 674 00:50:55,407 --> 00:50:57,534 Μην προσθέτετε πολλά. 675 00:50:59,744 --> 00:51:01,538 Θέλετε ένα χέρι βοήθειας; 676 00:51:04,666 --> 00:51:05,750 Ευχαριστώ... 677 00:51:06,251 --> 00:51:07,252 Γκάβιν. 678 00:51:09,421 --> 00:51:11,297 Ευχαριστώ πολύ, Γκάβιν. 679 00:51:13,717 --> 00:51:15,510 Εκεί δεν μένεις; 680 00:51:16,845 --> 00:51:17,971 Καλά δεις. 681 00:51:47,917 --> 00:51:49,252 Γιατί το έχεις αυτό; 682 00:51:50,211 --> 00:51:51,880 Το δανείστηκα από τον γείτονα. 683 00:51:53,298 --> 00:51:54,341 Για τι; 684 00:51:54,966 --> 00:51:57,886 Αυτή είναι η συνέχεια του συλλογισμού που κάθε άλλο παρά φυσιολογικό είναι. 685 00:52:00,764 --> 00:52:03,767 Πήγαινα να βάλω φωτιά στο γραφείο του Decker. 686 00:52:12,108 --> 00:52:13,818 Θέλετε ακόμα να το κάνετε; 687 00:52:15,111 --> 00:52:16,321 Δεν ξέρω. 688 00:52:20,950 --> 00:52:22,118 θα το κάνω. 689 00:52:24,287 --> 00:52:25,705 Είναι αξιολάτρευτο, 690 00:52:27,707 --> 00:52:28,583 αλλά όχι. 691 00:52:28,750 --> 00:52:29,876 Είμαι σοβαρός. 692 00:52:30,210 --> 00:52:34,255 Αν χρειάζεστε κάποιον να κάψει το γραφείο του για σένα, 693 00:52:34,422 --> 00:52:35,965 Θα το φροντίσω. 694 00:52:37,008 --> 00:52:38,885 Δεν θέλω καν να πεθάνει. 695 00:52:39,469 --> 00:52:40,553 Εγώ, ναι. 696 00:52:42,472 --> 00:52:44,140 Δεν θέλω να πεθάνει. 697 00:52:46,059 --> 00:52:47,727 Αν αλλάξεις γνώμη... 698 00:52:48,478 --> 00:52:49,479 Ευχαριστώ. 699 00:52:52,524 --> 00:52:54,693 Θα μπορούσαμε να κάψουμε κάτι μικρότερο. 700 00:52:54,859 --> 00:52:58,196 Τα μαλλιά της, τα στυλό της ή κάτι άλλο. 701 00:52:58,530 --> 00:53:00,115 Θα το σκεφτώ. 702 00:53:08,081 --> 00:53:09,833 Πρέπει να φτιάξω χοτ ντογκ. 703 00:53:10,000 --> 00:53:10,959 Για τι; 704 00:53:11,126 --> 00:53:14,546 Λόγω του γείτονα. Με έπιασε ένα ψέμα. 705 00:53:16,506 --> 00:53:17,632 Θα το φροντίσω. 706 00:53:18,008 --> 00:53:19,092 Συγνώμη. 707 00:53:19,259 --> 00:53:22,595 Δεν με ενοχλεί. Είναι πιο εύκολο από το να σκοτώσεις έναν άντρα. 708 00:53:22,762 --> 00:53:24,597 Έχουμε λουκάνικα; 709 00:53:27,100 --> 00:53:28,393 Δεν ξέρω. 710 00:54:43,385 --> 00:54:44,511 Γεια. 711 00:54:52,018 --> 00:54:53,853 Πάω να αγοράσω καφέ. 712 00:54:57,565 --> 00:54:59,442 Θέλεις να έρθεις στην αγκαλιά μου; 713 00:55:08,868 --> 00:55:10,370 Η αγελάδα! 714 00:55:11,413 --> 00:55:14,040 Αισθάνεται πολύ καλά. 715 00:55:16,209 --> 00:55:17,502 Πιστεύω ότι... 716 00:55:18,586 --> 00:55:20,547 Ναι, σε αγαπώ. 717 00:55:25,593 --> 00:55:27,429 Έρχεσαι να αγοράσεις καφέ; 718 00:55:28,972 --> 00:55:30,015 Σολομός. 719 00:55:31,349 --> 00:55:34,269 είσαι δύσκολος, είναι εξαιρετικής ποιότητας. 720 00:55:35,395 --> 00:55:36,521 Τόνος. 721 00:55:38,857 --> 00:55:42,485 Απλώς μυρίζεις σαν κουτί. Υπάρχει τόνος μέσα. 722 00:55:44,696 --> 00:55:45,864 Ένα από το καθένα. 723 00:56:04,632 --> 00:56:05,675 Αυτό θα είναι όλο; 724 00:56:05,842 --> 00:56:07,469 Ναι, ευχαριστώ. 725 00:56:12,390 --> 00:56:14,434 Έφερες γάτα; 726 00:56:16,102 --> 00:56:17,312 Όχι. 727 00:56:19,439 --> 00:56:20,482 Ναι. 728 00:56:20,940 --> 00:56:21,983 Συγνώμη; 729 00:56:22,442 --> 00:56:23,568 λες ψέματα. 730 00:56:24,235 --> 00:56:25,528 Απολύτως όχι. 731 00:56:32,577 --> 00:56:33,745 Τα κουτιά της γάτας σας. 732 00:56:39,042 --> 00:56:41,628 - Τελειώσαμε τον καφέ. - Αγόρασα μερικά. 733 00:56:44,005 --> 00:56:45,256 Πήρα μια γάτα. 734 00:56:50,261 --> 00:56:51,221 Αν αυτό σε βοηθάει. 735 00:59:15,991 --> 00:59:19,285 Το έτος των ερωτήσεων 736 00:59:19,452 --> 00:59:22,038 Ευχαριστούμε που είστε εδώ 737 00:59:22,414 --> 00:59:24,916 και να έχω ανταποκριθεί στην κλήση σας. 738 00:59:25,375 --> 00:59:27,669 Αν δεν ήσουν ποτέ ένορκος 739 00:59:28,378 --> 00:59:30,755 και αγνοήστε τα πάντα σχετικά με αυτήν τη διαδικασία, 740 00:59:31,172 --> 00:59:32,674 παρακαλώ έλα πιο κοντά 741 00:59:33,466 --> 00:59:35,468 και πάρτε ένα ερωτηματολόγιο. 742 00:59:36,094 --> 00:59:37,387 Γεμίστε το 743 00:59:37,762 --> 00:59:40,473 και να μας το επιστρέψετε ολοκληρωμένο. 744 00:59:45,020 --> 00:59:46,563 Έχουμε μικρά μολύβια 745 00:59:47,063 --> 00:59:48,982 αν το χρειάζεσαι. 746 00:59:58,700 --> 01:00:00,577 Φύλο 747 01:00:13,131 --> 01:00:14,841 Οι παρακάτω ένορκοι 748 01:00:15,008 --> 01:00:16,176 αμφισβητούνται. 749 01:00:17,052 --> 01:00:20,680 Οι ένορκοι ένα, τρία, πέντε, 750 01:00:20,847 --> 01:00:22,766 επτά, οκτώ, 751 01:00:23,058 --> 01:00:24,184 τριάντα, 752 01:00:24,351 --> 01:00:25,727 τριάντα δύο, 753 01:00:25,894 --> 01:00:27,354 τριάντα εννέα, 754 01:00:27,520 --> 01:00:28,813 είκοσι πέντε, 755 01:00:28,980 --> 01:00:30,523 σαράντα δύο, 756 01:00:30,690 --> 01:00:32,025 σαράντα τρία, 757 01:00:32,275 --> 01:00:33,443 σαράντα εννέα, 758 01:00:33,610 --> 01:00:35,070 πενήντα εννέα, 759 01:00:35,236 --> 01:00:36,863 αμφισβητείτε. 760 01:00:37,322 --> 01:00:39,449 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μπορείτε να φύγετε. 761 01:00:41,534 --> 01:00:44,454 Νομίζεις, Με βάση αυτόν τον ορισμό, 762 01:00:44,621 --> 01:00:47,457 καταλαβαίνετε την έννοια της οικείας πεποίθησης; 763 01:00:47,624 --> 01:00:48,458 Ναί. 764 01:00:48,625 --> 01:00:53,171 Για να πειστείτε χωρίς αμφιβολία, πρέπει να έχετε δει το έγκλημα. 765 01:00:53,338 --> 01:00:54,923 Ναι, καταλαβαίνω. 766 01:00:55,090 --> 01:00:56,466 Νομίζετε όλοι 767 01:00:56,633 --> 01:01:00,428 για να μπορέσει να κρίνει αυτή την υπόθεση στην εσωτερική σου πεποίθηση; 768 01:01:00,595 --> 01:01:02,430 Ποιος από εσάς έχει παιδιά; 769 01:01:04,307 --> 01:01:06,267 Κύριε Βόγκαρντ, έχετε παιδί; 770 01:01:06,434 --> 01:01:07,227 Ναί. 771 01:01:07,394 --> 01:01:09,020 Η Σοφία είναι τεσσάρων ετών. 772 01:01:09,187 --> 01:01:12,524 Ας φανταστούμε ότι παίζει στη στοά, στο πάρκο, 773 01:01:12,691 --> 01:01:16,611 γυρνάς το κεφάλι σου για μια στιγμή και επιστρέφει με σπασμένο χέρι. 774 01:01:17,612 --> 01:01:19,072 Τι συμπεραίνεις από αυτό; 775 01:01:19,239 --> 01:01:21,116 Ότι έπεσε από τη στοά. 776 01:01:21,282 --> 01:01:24,035 Ναί. Αυτό λέμε ένα τεκμήριο, 777 01:01:24,661 --> 01:01:28,123 μια λογική έκπτωση σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε. 778 01:01:28,498 --> 01:01:30,333 Καταλαβαίνετε, κύριε Wogard; 779 01:01:30,500 --> 01:01:31,501 Ναί. 780 01:01:31,793 --> 01:01:34,295 Αν σας έρθει άλλο παιδί 781 01:01:34,462 --> 01:01:37,674 και σου λέει ότι την είδε πέφτουν από τη γέφυρα, 782 01:01:37,841 --> 01:01:41,344 αυτό είναι μια άμεση μαρτυρία, γιατί κάποιος είδε το ατύχημα. 783 01:01:41,928 --> 01:01:44,014 Όλοι καταλαβαίνουν τη διαφορά 784 01:01:44,180 --> 01:01:47,642 μεταξύ τεκμηρίου και ευθείας μαρτυρίας; 785 01:01:49,102 --> 01:01:50,520 Χωρίς άμεση μαρτυρία, 786 01:01:50,687 --> 01:01:54,315 δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι έχει διαπραχθεί έγκλημα. 787 01:01:54,482 --> 01:01:57,819 Ο ρόλος μου είναι να αποδείξω την ενοχή του κατηγορουμένου 788 01:01:57,986 --> 01:01:59,446 πέρα από κάθε αμφιβολία, 789 01:01:59,612 --> 01:02:02,532 χωρίς κανένα άλλο λογική εξήγηση 790 01:02:02,699 --> 01:02:05,076 δεν μπορεί να υποστηριχθεί με στοιχεία. 791 01:02:05,243 --> 01:02:06,286 Αν κάποιος από εσάς 792 01:02:06,453 --> 01:02:09,456 έπεσε θύμα εγκλήματος, ας σηκώσει το χέρι του. 793 01:02:11,082 --> 01:02:13,251 Κύριε Faber, ποιο ήταν το έγκλημα; 794 01:02:13,418 --> 01:02:15,378 Ένοπλο κλοπή. 795 01:02:15,545 --> 01:02:17,422 Μπορεί αυτή η εμπειρία 796 01:02:17,589 --> 01:02:20,884 σας εμποδίζουν να είστε αμερόληπτοι ένορκοι σε αυτή τη δίκη; 797 01:02:21,051 --> 01:02:22,052 Όχι. 798 01:02:23,928 --> 01:02:25,138 Δεσποινίς Γουάρντ. 799 01:02:26,473 --> 01:02:27,390 Τι ; 800 01:02:27,557 --> 01:02:30,602 Όταν έκανα την ερώτηση, σήκωσες το χέρι; 801 01:02:31,186 --> 01:02:33,897 Προτιμώ να μην το συζητήσω, οπότε... 802 01:02:34,606 --> 01:02:36,608 Δεν μπορείς να μιλήσεις για το έγκλημα; 803 01:02:40,403 --> 01:02:41,988 Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου 804 01:02:42,155 --> 01:02:45,533 πρέπει να πει σε ξένους τι μου συνέβη. 805 01:02:46,785 --> 01:02:49,287 Αυτό το σκεπτικό με οδήγησε 806 01:02:49,454 --> 01:02:51,748 για να μην κρατήσω το χέρι μου ψηλά. 807 01:02:52,666 --> 01:02:53,708 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 808 01:02:55,877 --> 01:02:58,088 Θα μπορούσε αυτό το έγκλημα να σας αποτρέψει 809 01:02:58,254 --> 01:03:00,882 να είσαι αμερόληπτος ένορκος σε αυτή τη δίκη; 810 01:03:01,049 --> 01:03:02,509 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση 811 01:03:02,676 --> 01:03:04,719 και το σκέφτηκα πολύ. 812 01:03:06,304 --> 01:03:08,556 Καταλήξατε σε συμπέρασμα; 813 01:03:09,474 --> 01:03:12,519 Θα ήταν καλύτερα ότι δεν είμαι στην κριτική επιτροπή 814 01:03:12,686 --> 01:03:15,855 και αυτό το καταφέρνω άλλου είδους αστική υποχρέωση. 815 01:03:16,022 --> 01:03:18,817 Τι είδους αστικό καθήκον νομίζεις; 816 01:03:18,984 --> 01:03:20,527 Ευχαριστώ που με ρωτήσατε. 817 01:03:20,986 --> 01:03:22,904 Είμαι δάσκαλος. 818 01:03:23,863 --> 01:03:26,616 μερικής απασχόλησης, αλλά σύντομα με πλήρη απασχόληση. 819 01:03:26,783 --> 01:03:28,743 Η διδασκαλία είναι σημαντική. 820 01:03:29,160 --> 01:03:30,787 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη μου. 821 01:03:30,954 --> 01:03:34,582 Μπορούμε να σκεφτούμε ότι ένας δάσκαλος αποτελεί ιδανικό ένορκο. 822 01:03:35,250 --> 01:03:36,793 Απολύτως όχι. 823 01:03:37,669 --> 01:03:39,170 Στο ερωτηματολόγιο σου... 824 01:03:40,296 --> 01:03:43,174 δεν το ήξερα ότι θα διαβαζόταν δυνατά. 825 01:03:43,508 --> 01:03:46,011 "Ένα επίθετο που σε περιγράφει: ευφυής." 826 01:03:46,177 --> 01:03:48,430 Διέσχισες και έβαλες “large”. 827 01:03:51,891 --> 01:03:54,102 Αν αυτό το έγκλημα σε κάνει μεροληπτικό, 828 01:03:54,269 --> 01:03:55,645 θα αμφισβητηθείς. 829 01:03:57,981 --> 01:03:59,733 Θα μπορούσε να μου κάνει κακό να το συζητήσω; 830 01:03:59,899 --> 01:04:01,985 Γιατί, αν ήσουν εσύ το θύμα; 831 01:04:02,152 --> 01:04:04,988 Δεν ξέρω. Ο νόμος είναι παράλογος στα μάτια μου. 832 01:04:15,790 --> 01:04:18,668 Δεν το είπα ποτέ δυνατά. 833 01:04:18,960 --> 01:04:20,086 Δεν είναι σοβαρό. 834 01:04:20,712 --> 01:04:22,464 Πήγες στην αστυνομία; 835 01:04:23,340 --> 01:04:24,341 Όχι. 836 01:04:24,716 --> 01:04:26,343 Είχα μόνο ένα κουμπί 837 01:04:27,177 --> 01:04:29,471 και δεν θέλω να πάει φυλακή. 838 01:04:30,305 --> 01:04:31,473 Γιατί είναι αυτό; 839 01:04:33,808 --> 01:04:35,101 Έχει ένα παιδί. 840 01:04:41,441 --> 01:04:44,569 Θέλω να σταματήσει να είναι κάποιος που το κάνει αυτό. 841 01:04:46,071 --> 01:04:49,908 Αν πήγαινε φυλακή, θα παρέμενε ο ίδιος, αλλά στη φυλακή. 842 01:04:57,874 --> 01:05:00,960 Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 843 01:05:07,884 --> 01:05:10,136 Άγκνες Ουάρντ, μπορείς να φύγεις. 844 01:05:13,264 --> 01:05:14,391 Συγνώμη. 845 01:05:14,891 --> 01:05:17,519 Μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο ένορκο. 846 01:05:20,480 --> 01:05:22,273 Καλούμε... 847 01:05:25,026 --> 01:05:27,112 Ρεξ Χάμπερμαν. 848 01:05:28,822 --> 01:05:29,906 Ρεξ; 849 01:05:30,991 --> 01:05:37,038 Η χρονιά του καλού σάντουιτς 850 01:06:24,502 --> 01:06:25,920 Σας άρεσε; 851 01:06:26,838 --> 01:06:27,797 Τι ; 852 01:06:28,048 --> 01:06:30,216 Σου άρεσε το σεξ μαζί μου; 853 01:06:35,472 --> 01:06:36,514 ΚΑΛΟΣ. 854 01:06:38,892 --> 01:06:39,934 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 855 01:06:40,602 --> 01:06:41,686 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 856 01:07:01,873 --> 01:07:02,582 Agnes, 857 01:07:03,458 --> 01:07:07,921 έχουμε ενθουσιώδη σχόλια των μαθητών σας TD 858 01:07:08,088 --> 01:07:11,132 σχετικά με τη συνεισφορά σας στο πανεπιστήμιό μας. 859 01:07:11,716 --> 01:07:14,636 Όλοι οι δάσκαλοί μας, παλιό και σημερινό, 860 01:07:14,803 --> 01:07:17,305 τραγουδήστε τους επαίνους σας. 861 01:07:17,722 --> 01:07:19,265 Πρώην καθηγητές; 862 01:07:19,933 --> 01:07:22,602 Εδώ είναι τα προκριματικά για εσάς. 863 01:07:23,436 --> 01:07:24,771 Φροντίδα. 864 01:07:25,271 --> 01:07:26,272 Ενθαρρυντικό. 865 01:07:27,607 --> 01:07:28,984 Εκτακτος. 866 01:07:29,734 --> 01:07:33,613 Η ανάρτηση που άφησε ο Πρέστον είναι ακόμα κενή. 867 01:07:33,780 --> 01:07:37,033 Περιμέναμε να βρούμε το ιδανικό άτομο. 868 01:07:38,201 --> 01:07:40,537 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε 869 01:07:40,704 --> 01:07:43,707 μια θέση πλήρους απασχόλησης εδώ στο Fairport. 870 01:07:44,040 --> 01:07:45,667 - Αλήθεια; - Ναι. 871 01:07:46,084 --> 01:07:49,045 Το τμήμα σε επέλεξε ομόφωνα. 872 01:07:50,547 --> 01:07:51,798 δέχομαι. 873 01:07:52,465 --> 01:07:53,633 Τεράστια! 874 01:07:53,967 --> 01:07:57,429 Θα ηγηθείς της πορείας εισαγωγή στο μυθιστόρημα του 20ου αιώνα, 875 01:07:57,595 --> 01:07:59,347 που ξέρεις καλά, 876 01:07:59,514 --> 01:08:01,766 και θα δημιουργήσετε τη δική σας επιλογή. 877 01:08:02,017 --> 01:08:06,146 Θα θέλαμε να σκεφτείτε ένα μάθημα για την τέχνη του διηγήματος 878 01:08:06,312 --> 01:08:10,066 γιατί είμαστε όλοι μεγάλοι θαυμαστές της διατριβής σας. 879 01:08:12,277 --> 01:08:14,362 Προτιμάς άλλο θέμα; 880 01:08:14,904 --> 01:08:17,991 Δεν έχω ξαναδιαβάσει τη διατριβή μου από τη δημοσίευσή του, 881 01:08:18,158 --> 01:08:20,368 αλλά θα το ψάξω 882 01:08:20,535 --> 01:08:22,912 και θα σας υποβάλω ένα πρόγραμμα. 883 01:08:23,079 --> 01:08:25,999 Θαυμάσιος. Χαιρόμαστε που σας έχουμε. 884 01:08:29,084 --> 01:08:30,086 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 885 01:08:34,923 --> 01:08:37,093 Άγκνες, έχω κάτι να σου πω. 886 01:08:37,343 --> 01:08:39,596 Είμαι ερωτευμένος. 887 01:08:40,055 --> 01:08:41,139 Τι; 888 01:08:42,515 --> 01:08:45,727 Σε λειτουργία σούπερ, σούπερ γκέι, 889 01:08:45,894 --> 01:08:47,645 ακόμα περισσότερο από όσο νομίζαμε. 890 01:08:48,687 --> 01:08:51,733 - Σχετικά με το άτομο που μου είπες; - Ναι. Fran. 891 01:08:54,319 --> 01:08:56,905 Είσαι χαρούμενος να είσαι γκέι και ερωτευμένος; 892 01:08:57,072 --> 01:09:01,159 Είμαι πολύ χαρούμενος να είσαι γκέι και ερωτευμένος! 893 01:09:02,202 --> 01:09:03,953 Πρέπει να συναντηθείτε! 894 01:09:04,119 --> 01:09:06,206 Είναι ξεκάθαρο. Απολύτως. 895 01:09:07,707 --> 01:09:10,168 Λίντι, σου αξίζει να είσαι ερωτευμένος 896 01:09:10,334 --> 01:09:12,169 για πάντα. 897 01:09:12,628 --> 01:09:14,088 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 898 01:09:16,091 --> 01:09:17,883 - Έπιασα τη δουλειά. - Τι; 899 01:09:18,051 --> 01:09:19,718 Είμαι καθηγητής πλήρους απασχόλησης. 900 01:09:19,886 --> 01:09:21,096 Τόσο καλά! 901 01:09:22,514 --> 01:09:25,016 Είναι λιγότερο δροσερό παρά να είσαι ερωτευμένος. 902 01:09:25,182 --> 01:09:28,227 Φυσικά και είναι. Είναι υπέροχο! 903 01:09:29,561 --> 01:09:31,271 Ναι, είναι ωραίο. 904 01:09:32,481 --> 01:09:35,485 Το άξιζες πραγματικά. 905 01:09:39,990 --> 01:09:42,283 ΕΚΤΑΚΤΟ 906 01:09:43,493 --> 01:09:45,369 Αυτό είναι το γραφείο σας. 907 01:09:46,329 --> 01:09:48,664 Πες μου αν χρειάζεσαι ό,τι κι αν είναι, 908 01:09:48,832 --> 01:09:50,792 αλλάξτε μια λάμπα ή κάτι άλλο. 909 01:09:50,959 --> 01:09:52,043 Ευχαριστώ, Σοφία. 910 01:10:23,616 --> 01:10:25,285 "Ξαφνικά κατάλαβα, 911 01:10:25,452 --> 01:10:28,913 "ενώ τα γόνατά μου ήρθε και έφυγε μηχανικά, 912 01:10:29,080 --> 01:10:32,542 «ότι δεν ήξερα τίποτα σκέψεις της αγαπημένης μου 913 01:10:32,709 --> 01:10:34,919 "και αυτό, ίσως, 914 01:10:35,253 --> 01:10:38,506 «πίσω από τη φτώχεια παιδικά κλισέ, 915 01:10:38,923 --> 01:10:42,969 «Υπήρχε μέσα της κήπος, λυκόφωτα 916 01:10:43,303 --> 01:10:45,055 "και η πύλη ενός παλατιού, 917 01:10:45,347 --> 01:10:49,726 «διάφανες και θαυμάσιες περιοχές η πρόσβαση στην οποία μου ήταν απαγορευμένη...» 918 01:10:50,685 --> 01:10:51,936 Κυρία Ουάρντα; 919 01:10:53,563 --> 01:10:56,566 Συγγνώμη, αλλά βρίσκω αυτό το βιβλίο αηδιαστικό. 920 01:10:57,442 --> 01:11:00,945 Τζέρεμι, κάπου, Είναι ανακούφιση να το ακούς. 921 01:11:01,655 --> 01:11:03,907 Πώς σας φάνηκε το γράψιμο; 922 01:11:04,532 --> 01:11:06,826 Αυτό είναι που με νευρίασε. 923 01:11:06,993 --> 01:11:09,204 Μισούσα αυτό που έλεγε, 924 01:11:09,371 --> 01:11:12,248 αλλά μου άρεσε ο τρόπος που το είπε. 925 01:11:12,666 --> 01:11:13,917 Είχα τις μπάλες. 926 01:11:14,918 --> 01:11:16,503 Ποιος άλλος μοιράστηκε, 927 01:11:16,670 --> 01:11:19,464 πιάστηκε σε ένα δίλημμα μεταξύ της μορφής 928 01:11:19,631 --> 01:11:21,758 και το ίδιο το περιεχόμενο; 929 01:11:22,217 --> 01:11:23,009 Καθηγητής. 930 01:11:23,635 --> 01:11:25,845 Είναι πάλι η κυρία. 931 01:11:26,805 --> 01:11:29,516 Κοιτάζει μέσα από το γυαλί. 932 01:11:34,979 --> 01:11:36,564 Είναι επίμονη. 933 01:11:37,023 --> 01:11:41,695 Όπως η επιθυμία του Humbert να παγώσει έγκαιρα τη Λολίτα. 934 01:11:42,404 --> 01:11:43,154 Αρκετά. 935 01:11:43,697 --> 01:11:44,948 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 936 01:11:45,573 --> 01:11:48,284 «Γιατί το είχα παρατηρήσει συχνά, 937 01:11:48,535 --> 01:11:51,454 «στο σύμπαν όπου ζούσαμε, αυτή και εγώ, 938 01:11:51,621 --> 01:11:53,373 «Σε πλήρη αμαρτία…» 939 01:12:04,467 --> 01:12:05,552 Έτσι... 940 01:12:05,844 --> 01:12:06,845 Γεια σου. 941 01:12:07,512 --> 01:12:09,097 Η Λίντι αρραβωνιάστηκε. 942 01:12:10,932 --> 01:12:12,392 Πότε παντρεύεται; 943 01:12:12,559 --> 01:12:13,685 Αυτό το καλοκαίρι. 944 01:12:14,102 --> 01:12:15,186 Σου αρέσει ο Φραν; 945 01:12:15,353 --> 01:12:16,896 Ναι, ο Φραν είναι ωραίος. 946 01:12:17,147 --> 01:12:19,315 Είναι συγκρατημένος και ψηλός άνθρωπος. 947 01:12:26,031 --> 01:12:26,990 Ένα πρόβλημα; 948 01:12:27,157 --> 01:12:28,450 Έπιασες τη δουλειά. 949 01:12:34,331 --> 01:12:35,707 Ήθελα τη δουλειά. 950 01:12:38,752 --> 01:12:40,378 - Νιώθεις ένοχος; - Ναι. 951 01:12:40,962 --> 01:12:43,757 Αλλά για άλλους λόγους από αυτό. 952 01:12:45,383 --> 01:12:49,512 Όλα είναι εύκολα για σένα, αλλά δεν ωφελεί να εξαπατάς τους άλλους. 953 01:12:49,679 --> 01:12:51,473 - Τίποτα δεν είναι εύκολο για μένα. - Ναι. 954 01:12:51,848 --> 01:12:53,933 Όλοι σε βρίσκει λαμπερή και σέξι. 955 01:12:54,100 --> 01:12:55,977 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Μην παρασύρεσαι. 956 01:12:56,144 --> 01:12:58,938 Ο Λόγκαν σε συμπαθεί, Ο Ντέβιν επίσης, η Λίντι επίσης. 957 01:12:59,439 --> 01:13:00,690 Ο Ντέκερ επίσης. 958 01:13:04,319 --> 01:13:05,945 Δεν με συμπαθείς. 959 01:13:14,913 --> 01:13:15,997 Είναι αλήθεια. 960 01:13:17,374 --> 01:13:18,541 Είναι αλήθεια. 961 01:13:25,048 --> 01:13:26,675 Όταν το σκέφτομαι, 962 01:13:28,343 --> 01:13:30,512 Νομίζω ότι ο Ντέκερ με μισούσε. 963 01:13:30,679 --> 01:13:32,972 Ήσουν το κατοικίδιό του, αυτό είναι παράλογο. 964 01:13:33,139 --> 01:13:34,015 Όχι. 965 01:13:34,182 --> 01:13:36,184 Όταν σου αρέσει κάποιος, 966 01:13:37,435 --> 01:13:39,229 όταν σέβεσαι κάποιον, 967 01:13:41,564 --> 01:13:44,818 οι άνθρωποι μπορούν να σας περιποιηθούν με ορισμένο τρόπο. 968 01:13:45,110 --> 01:13:46,319 Με σεβασμό, 969 01:13:46,611 --> 01:13:48,238 σαν άτομο 970 01:13:48,405 --> 01:13:50,532 ποιος ζει, ποιος αναπνέει 971 01:13:50,699 --> 01:13:52,575 και που σκέφτεται μόνη της. 972 01:13:54,869 --> 01:13:57,872 Μερικές φορές άνθρωποι σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά 973 01:13:58,039 --> 01:13:59,332 που είναι κακό. 974 01:14:05,255 --> 01:14:07,257 Τέλος πάντων, κοιμήθηκα μαζί του 975 01:14:07,424 --> 01:14:11,761 και δεν ασχολήθηκε καν για να μου δώσει σχόλια για τη διατριβή μου. 976 01:14:13,763 --> 01:14:15,181 Κοιμήθηκες μαζί του; 977 01:14:18,643 --> 01:14:19,978 Σε ρώτησε; 978 01:14:20,228 --> 01:14:21,271 Τι ; 979 01:14:25,692 --> 01:14:26,735 Ήταν εθελοντικό; 980 01:14:27,027 --> 01:14:28,611 Ναι, ήταν σκόπιμα. 981 01:14:29,779 --> 01:14:33,366 Διήρκεσε πέντε λεπτά. Δεν είναι η καλύτερη λήψη της ζωής μου. 982 01:15:08,485 --> 01:15:10,654 Είναι κλειστό, μην μείνετε εκεί. 983 01:15:13,073 --> 01:15:14,282 Ανάθεμα! 984 01:15:16,159 --> 01:15:17,285 Συγγνώμη που φώναξα. 985 01:15:18,703 --> 01:15:22,540 Ο γιος μου έχει τέτοιες κρίσεις, μερικές φορές πολύ ισχυρή. 986 01:15:23,375 --> 01:15:24,751 είσαι τρομοκρατημένος, 987 01:15:25,293 --> 01:15:27,712 αλλά είσαι παρκαρισμένος και ασφαλής. 988 01:15:27,962 --> 01:15:29,130 Όλα είναι καλά. 989 01:15:30,799 --> 01:15:33,635 Θα αναπνεύσεις μαζί μου. 990 01:15:33,802 --> 01:15:35,470 Ετοιμος; Εισπνέω. 991 01:15:36,930 --> 01:15:37,889 εκπνεύστε, 992 01:15:38,056 --> 01:15:40,809 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 993 01:15:41,101 --> 01:15:42,143 Εισπνέω. 994 01:15:44,062 --> 01:15:47,440 Εκπνεύστε, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 995 01:15:47,607 --> 01:15:48,608 Εισπνέω. 996 01:15:50,068 --> 01:15:51,027 Αποπνέω. 997 01:15:54,239 --> 01:15:55,198 Εισπνέω. 998 01:15:57,492 --> 01:15:58,451 Αποπνέω. 999 01:16:03,623 --> 01:16:07,127 Δεν αναπνέω έτσι φυσικά, αλλά έχει ωραία αίσθηση. 1000 01:16:07,919 --> 01:16:09,129 Είναι καλύτερα; 1001 01:16:10,046 --> 01:16:10,880 Αψογος. 1002 01:16:12,716 --> 01:16:14,300 Θέλετε ένα σάντουιτς; 1003 01:16:22,809 --> 01:16:24,644 Ήθελα να στρώσω τραπέζια 1004 01:16:24,811 --> 01:16:28,314 ώστε οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να κάθεστε στο πάτωμα. 1005 01:16:29,149 --> 01:16:30,692 Είναι ένα καλό σάντουιτς. 1006 01:16:31,651 --> 01:16:35,322 Είναι ατυχές να το φας εν μέσω περιστεριών. 1007 01:16:35,488 --> 01:16:36,656 Λοιπόν, τέλος πάντων. 1008 01:16:36,823 --> 01:16:40,702 Αλλά αφού μοιράζομαι το πάρκινγκ με τα παιδιά από τη χωματερή, 1009 01:16:40,869 --> 01:16:42,537 Χρειάζομαι τη συμφωνία τους. 1010 01:16:42,704 --> 01:16:45,665 Αντί να πεθάνεις παρά να τους ζητάς! 1011 01:16:48,543 --> 01:16:49,794 Βρώμικες μαλάκες. 1012 01:16:51,421 --> 01:16:52,630 Είναι καλό. 1013 01:16:53,590 --> 01:16:54,841 Ναι, φυσικά. 1014 01:16:56,176 --> 01:16:59,054 Χωρίς αυτό, Δεν θα διατηρούσα ένα σάντουιτς. 1015 01:17:00,263 --> 01:17:01,348 Είναι πικάντικο. 1016 01:17:01,514 --> 01:17:03,975 πιπέρι Καλαβρίας. Πολύ ακριβό. 1017 01:17:06,144 --> 01:17:07,187 Αγνη. 1018 01:17:09,898 --> 01:17:10,899 Αγνη; 1019 01:17:15,570 --> 01:17:17,822 Μοιάζει με κακός από τη χωματερή. 1020 01:17:19,115 --> 01:17:21,534 Δεν συμφωνώ. Είναι μαλάκες. 1021 01:17:21,701 --> 01:17:23,703 Είμαι ειλικρινής για το κολιέ. 1022 01:17:25,914 --> 01:17:27,248 Έχεις γιο; 1023 01:17:27,832 --> 01:17:29,209 Είναι μαλάκας. 1024 01:17:30,001 --> 01:17:31,002 Δέσμη νήματος. 1025 01:17:32,587 --> 01:17:33,505 Δέσμη νήματος; 1026 01:17:34,923 --> 01:17:36,257 Μη μου το πεις. 1027 01:17:36,800 --> 01:17:39,010 Ακούγεται σαν κόρνα. 1028 01:17:39,844 --> 01:17:41,137 Έχεις παιδιά; 1029 01:17:41,513 --> 01:17:42,555 Όχι. 1030 01:17:44,015 --> 01:17:45,100 Θέλεις λίγο; 1031 01:17:46,601 --> 01:17:48,895 Δυσκολεύομαι να φανταστώ τον εαυτό μου γέρο. 1032 01:17:50,313 --> 01:17:52,857 Νομίζεις ότι το φανταζόμουν να γίνει έτσι; 1033 01:17:53,692 --> 01:17:55,235 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 1034 01:17:55,610 --> 01:17:59,572 Δεν πίστευα ότι θα έμοιαζα ποτέ σε μια πατάτα με στόμα. 1035 01:18:01,282 --> 01:18:02,409 Κι όμως. 1036 01:18:03,785 --> 01:18:05,161 Θα σου συμβεί. 1037 01:18:06,705 --> 01:18:08,331 Χωρίς προειδοποίηση. 1038 01:18:13,420 --> 01:18:15,505 Μου συνέβη κάτι σοβαρό. 1039 01:18:15,672 --> 01:18:18,091 Γι' αυτό συμπεριφέρομαι περίεργα. 1040 01:18:19,718 --> 01:18:20,969 Σοβαρά πώς; 1041 01:18:23,221 --> 01:18:24,723 Πραγματικά σοβαρό, νομίζω. 1042 01:18:25,974 --> 01:18:28,101 Δεν είσαι σίγουρος; 1043 01:18:31,354 --> 01:18:32,856 Ξέρω ότι είναι σοβαρό. 1044 01:18:34,399 --> 01:18:37,527 Ειδικά γιατί όταν μιλώ σε ανθρώπους για αυτό, 1045 01:18:37,986 --> 01:18:39,446 Τρελαίνονται για μένα. 1046 01:18:40,655 --> 01:18:43,533 Εκτός από τον φίλο μου, αλλά εκείνη μετακόμισε. 1047 01:18:44,826 --> 01:18:47,746 Μερικές φορές νιώθω άσχημα όταν το σκέφτομαι, 1048 01:18:48,204 --> 01:18:49,289 γιατί... 1049 01:18:50,623 --> 01:18:52,667 Έχω κομμάτια και κομμάτια που μου επιστρέφουν. 1050 01:18:55,211 --> 01:18:57,756 Νιώθω στο σώμα μου 1051 01:18:59,090 --> 01:19:00,884 ότι ήταν πραγματικά σοβαρό. 1052 01:19:03,178 --> 01:19:06,056 Και μερικές φορές δεν το σκέφτομαι, που είναι περίεργο. 1053 01:19:08,558 --> 01:19:11,061 Νιώθω ένοχος όταν δεν το σκέφτομαι. 1054 01:19:13,730 --> 01:19:16,399 Είναι πολύ πρόσφατο, εξ ου και η κρίση άγχους; 1055 01:19:17,150 --> 01:19:18,151 Όχι. 1056 01:19:18,526 --> 01:19:21,988 Ήταν πριν λίγο περισσότερο από τρία χρόνια. 1057 01:19:22,781 --> 01:19:24,699 Δεν είναι τόσο μακριά. 1058 01:19:25,241 --> 01:19:27,327 Λοιπόν, είναι μακριά, αλλά... 1059 01:19:28,119 --> 01:19:29,496 όχι τόσο πολύ. 1060 01:19:36,419 --> 01:19:37,545 Είσαι... 1061 01:19:39,464 --> 01:19:41,257 καλά στο σπίτι; 1062 01:19:42,926 --> 01:19:44,177 Έχω μια γάτα. 1063 01:20:02,070 --> 01:20:03,154 Όλγα. 1064 01:20:03,613 --> 01:20:04,948 Είσαι ενοχλητικός. 1065 01:20:06,116 --> 01:20:07,826 Πάω για ύπνο. 1066 01:20:09,411 --> 01:20:11,371 Σκατά στο κρεβάτι μου; 1067 01:20:17,502 --> 01:20:19,212 Ανάθεμα, Όλγα! 1068 01:20:20,088 --> 01:20:21,464 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1069 01:20:21,631 --> 01:20:24,342 Αν ήθελες να τη σκοτώσεις, έπρεπε να σκοτωθεί! 1070 01:20:26,428 --> 01:20:29,264 θα επανέλθω. Θα τελειώσει σύντομα. 1071 01:20:30,765 --> 01:20:32,934 Τι μπορώ να πάρω; 1072 01:20:37,480 --> 01:20:40,066 Έχω μια τσάντα! έρχομαι! 1073 01:20:44,237 --> 01:20:46,531 Είμαι εδώ. Συγνώμη. 1074 01:20:46,698 --> 01:20:49,743 Πώς είσαι; Όχι, πεθαίνεις. 1075 01:20:52,078 --> 01:20:55,123 Πήγαινε στην τσάντα, σε παρακαλώ. 1076 01:20:56,916 --> 01:20:58,084 λυπάμαι. 1077 01:21:11,014 --> 01:21:13,141 Πραγματικά λυπάμαι. 1078 01:21:18,396 --> 01:21:19,773 Ανάθεμα! 1079 01:21:34,829 --> 01:21:35,580 Γκάβιν! 1080 01:21:37,916 --> 01:21:39,000 Γκάβιν! 1081 01:21:41,544 --> 01:21:43,421 Αγνη; Πώς είσαι; 1082 01:21:48,093 --> 01:21:49,260 Πώς είσαι; 1083 01:21:51,554 --> 01:21:53,348 Θα ήθελες να με γαμήσεις; 1084 01:21:54,307 --> 01:21:55,308 Ναί. 1085 01:21:55,892 --> 01:21:57,477 Περιμένετε. Παπούτσια. 1086 01:22:01,856 --> 01:22:03,400 Χρειάζομαι παπούτσια. 1087 01:22:04,442 --> 01:22:05,527 Ένα δευτερόλεπτο! 1088 01:23:26,316 --> 01:23:28,610 - Μπορώ να κατουρήσω; - Ναι, παρακαλώ. 1089 01:23:54,302 --> 01:23:55,929 Μπορώ να έρθω; 1090 01:23:56,721 --> 01:23:57,931 Στο μπάνιο; 1091 01:24:00,141 --> 01:24:01,226 Ναί. 1092 01:24:10,026 --> 01:24:13,321 Πάω να γυρίσω. Μην ανησυχείς για μένα. 1093 01:24:14,114 --> 01:24:15,198 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. 1094 01:24:16,783 --> 01:24:18,827 Είναι μικρός εκεί. 1095 01:24:20,203 --> 01:24:21,746 Οι άντρες είναι περίεργοι. 1096 01:24:23,248 --> 01:24:24,249 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1097 01:24:32,674 --> 01:24:33,842 Είναι ωραίο. 1098 01:24:34,926 --> 01:24:36,302 Η ιδανική θερμοκρασία. 1099 01:24:36,469 --> 01:24:37,470 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1100 01:24:41,641 --> 01:24:44,060 Αισθάνομαι ηλίθιος που έκρυψα το πουλί μου. 1101 01:24:44,894 --> 01:24:46,146 Μην ανησυχείς. 1102 01:24:46,479 --> 01:24:48,148 Εγώ, κρύβω το στήθος μου. 1103 01:24:49,399 --> 01:24:50,775 Είναι αλήθεια. 1104 01:24:58,491 --> 01:25:00,452 Συγγνώμη, η μπανιέρα είναι μικρή. 1105 01:25:01,161 --> 01:25:02,370 Αυτή η μπανιέρα; 1106 01:25:04,122 --> 01:25:05,206 Όλα είναι καλά. 1107 01:25:08,084 --> 01:25:09,753 Μπορώ να έρθω πίσω σου; 1108 01:25:11,504 --> 01:25:12,464 Για τι; 1109 01:25:13,673 --> 01:25:15,467 Να σε πάρω στην αγκαλιά μου. 1110 01:25:24,684 --> 01:25:26,811 Περιμένετε. Μπορώ να το παρακολουθήσω; 1111 01:25:27,645 --> 01:25:28,688 Το πουλί μου; 1112 01:25:41,493 --> 01:25:43,745 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μαλακό. 1113 01:25:44,079 --> 01:25:46,873 Έχω εφιάλτες για δέκα χρόνια. 1114 01:25:47,040 --> 01:25:50,418 εννοώ, δεν τους βλέπουμε ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 1115 01:25:52,796 --> 01:25:54,547 Είναι καλύτερα έτσι. 1116 01:26:03,932 --> 01:26:04,974 τελείωσα. 1117 01:26:27,580 --> 01:26:30,709 Νομίζεις ότι θέλεις το ίδιο με όλους τους άλλους; 1118 01:26:31,292 --> 01:26:32,460 Σαν τι; 1119 01:26:33,378 --> 01:26:34,462 Όπως... 1120 01:26:35,046 --> 01:26:37,424 μια οικογένεια, όλα αυτά. Δεν ξέρω. 1121 01:26:39,592 --> 01:26:41,302 Εσύ, τα θέλεις όλα αυτά; 1122 01:26:41,594 --> 01:26:42,721 Μαζί σου; 1123 01:26:42,887 --> 01:26:43,972 Όχι. 1124 01:26:45,015 --> 01:26:47,017 Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε. 1125 01:26:47,726 --> 01:26:49,477 Ναι, τα θέλω όλα αυτά. 1126 01:26:50,854 --> 01:26:52,022 Είναι ωραίο. 1127 01:26:53,148 --> 01:26:54,190 Και εσύ; 1128 01:26:58,695 --> 01:27:01,281 Θα μπορούσε να με φέρει πιο κοντά στη Λίντι, 1129 01:27:02,991 --> 01:27:05,660 αλλά δεν το βλέπω. 1130 01:27:07,537 --> 01:27:08,788 Οπου; 1131 01:27:08,955 --> 01:27:10,332 Στο κεφάλι μου. 1132 01:27:12,292 --> 01:27:15,628 Δεν με βλέπω να γερνάω και να κάνουν παιδιά. 1133 01:27:16,921 --> 01:27:18,506 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου. 1134 01:27:20,633 --> 01:27:22,677 Θα ήσουν μια υπέροχη μητέρα. 1135 01:27:24,596 --> 01:27:25,638 Για τι; 1136 01:27:26,890 --> 01:27:28,391 Είσαι πολύ ωραίος. 1137 01:27:31,853 --> 01:27:33,438 Όχι τόσο πολύ. 1138 01:27:38,109 --> 01:27:40,612 Λένε ότι δεν θέλουμε παιδιά, 1139 01:27:40,904 --> 01:27:43,073 και μετά αλλάζουν τα πράγματα. 1140 01:27:44,616 --> 01:27:46,576 Πιστεύω ότι οι προσδοκίες μας 1141 01:27:47,160 --> 01:27:48,870 αλλαγή στη ζωή. 1142 01:27:57,420 --> 01:27:58,713 Κάνει πολύ κρύο. 1143 01:28:01,591 --> 01:28:03,218 Το βρίσκω τέλειο. 1144 01:28:18,608 --> 01:28:24,364 Η χρονιά του μωρού 1145 01:28:45,593 --> 01:28:46,761 μου έλειψες! 1146 01:28:46,928 --> 01:28:49,848 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 1147 01:28:50,348 --> 01:28:53,018 - Είναι το μωρό εδώ; - Ναι, το μωρό είναι εδώ. 1148 01:28:53,184 --> 01:28:55,103 - Γεια σου, Άγκνες. - Γεια σου, Φραν. 1149 01:28:55,854 --> 01:28:57,772 Φραν! Θυμάσαι; 1150 01:29:01,776 --> 01:29:03,153 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 1151 01:29:03,320 --> 01:29:04,529 Το είπες. 1152 01:29:06,656 --> 01:29:07,782 Δεν μετανιώνεις; 1153 01:29:07,949 --> 01:29:10,035 Ήταν υπέροχο να είμαι εκεί. 1154 01:29:10,410 --> 01:29:12,996 Και διδακτικό να βλέπεις έναν εκραγμένο κόλπο. 1155 01:29:14,664 --> 01:29:16,041 Να είσαι ειλικρινής. 1156 01:29:17,459 --> 01:29:18,626 Σας αρέσει; 1157 01:29:18,793 --> 01:29:19,836 Το μωρό μου; 1158 01:29:22,172 --> 01:29:24,174 - Το λατρεύω. - Αυτό είναι υπέροχο. 1159 01:29:25,550 --> 01:29:27,260 Με αγαπάς ακόμα; 1160 01:29:27,427 --> 01:29:28,845 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 1161 01:29:29,387 --> 01:29:30,180 Δροσερός. 1162 01:29:30,680 --> 01:29:32,432 - Το παίρνεις; - Έρχομαι. 1163 01:29:34,267 --> 01:29:36,269 Θέλετε ένα χέρι βοήθειας; 1164 01:29:37,103 --> 01:29:38,021 Γεια. 1165 01:29:39,105 --> 01:29:40,023 Γεια. 1166 01:29:41,775 --> 01:29:42,776 Είναι ωραίο. 1167 01:29:42,942 --> 01:29:44,319 Δώσε μου μια τσάντα. 1168 01:29:44,736 --> 01:29:46,154 Μου αρέσει να τα φοράω. 1169 01:29:46,696 --> 01:29:48,114 Έτσι... 1170 01:29:50,450 --> 01:29:51,409 Γεια σου. 1171 01:29:51,576 --> 01:29:54,120 Έχει αρχίσει να μοιάζει σε κάτι. 1172 01:29:55,246 --> 01:29:57,207 Η μικρή χαριτωμένη Janie. 1173 01:29:57,374 --> 01:29:59,250 Τζέιν εν ολίγοις, προτιμάμε. 1174 01:30:01,920 --> 01:30:04,172 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1175 01:30:07,676 --> 01:30:09,010 Δεν είναι τίποτα. 1176 01:30:09,511 --> 01:30:12,430 - Συμβαίνει συνέχεια. - Ω ναι; 1177 01:30:13,348 --> 01:30:14,599 Αυτό είναι το κεφάλι μου; 1178 01:30:18,728 --> 01:30:20,563 Απάντηση. Αυτό είναι το κεφάλι μου; 1179 01:30:42,919 --> 01:30:44,295 Πάμε στον φάρο! 1180 01:30:45,171 --> 01:30:46,381 Φραν... 1181 01:30:46,548 --> 01:30:48,049 Πάμε στον φάρο! 1182 01:30:49,342 --> 01:30:51,177 Janie! Πάμε στον φάρο! 1183 01:30:51,594 --> 01:30:53,847 Δεν κοιμήθηκε πολύ καλά. 1184 01:30:55,390 --> 01:30:56,975 Είμαστε ξεφτιλισμένοι. 1185 01:30:57,434 --> 01:31:00,395 Δεν θα μπορέσει να κάνει μια υπέροχη βόλτα. 1186 01:31:00,562 --> 01:31:01,521 Το μωρό; 1187 01:31:01,688 --> 01:31:03,898 Είναι ένα μωρό, κάνει αυτό που θέλουμε. 1188 01:31:04,983 --> 01:31:06,318 Όχι πραγματικά. 1189 01:31:07,360 --> 01:31:09,279 Πηγαίνετε για αυτό. θα μείνω. 1190 01:31:09,446 --> 01:31:10,697 Σοβαρά; Εντάξει. 1191 01:31:10,864 --> 01:31:12,449 Ήθελα να σε πάω εκεί. 1192 01:31:12,615 --> 01:31:14,200 Θα πάμε άλλη φορά. 1193 01:31:24,502 --> 01:31:25,837 Προχωρήστε εσείς οι δύο. 1194 01:31:26,713 --> 01:31:28,923 Κάποιος πρέπει να μείνει με την Τζέιν. 1195 01:31:29,966 --> 01:31:31,134 Θα το φροντίσω. 1196 01:31:33,219 --> 01:31:34,262 Σοβαρά; 1197 01:31:35,180 --> 01:31:37,599 Η Τζέιν είναι αρκετά δύσκολη. 1198 01:31:37,766 --> 01:31:38,933 Θα το φροντίσω. 1199 01:31:42,520 --> 01:31:44,689 Πάρα πολύ καλό! Ευχαριστώ, Agnes. 1200 01:31:44,856 --> 01:31:46,691 Φραν, είμαστε ελεύθεροι. 1201 01:31:48,026 --> 01:31:49,402 Ο φάρος είναι ρομαντικός. 1202 01:31:49,694 --> 01:31:51,446 Απολαύστε αυτή τη στιγμή μαζί. 1203 01:31:51,613 --> 01:31:53,573 Κάντε ένα άλλο μωρό, για παράδειγμα. 1204 01:31:53,740 --> 01:31:55,909 Έχουμε 20 λεπτά το πολύ. 1205 01:31:56,242 --> 01:31:58,536 Ερώτηση. Κι αν με σκοτώσει; 1206 01:31:58,703 --> 01:32:00,163 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 1207 01:32:10,256 --> 01:32:12,092 Μην το πετάξεις. 1208 01:32:13,677 --> 01:32:15,053 Δεν θα την κάνω να πέσει. 1209 01:32:20,392 --> 01:32:21,601 Θα είναι εντάξει; 1210 01:32:27,273 --> 01:32:28,316 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1211 01:32:32,696 --> 01:32:33,780 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1212 01:32:35,073 --> 01:32:36,366 Ορίστε, αγαπητέ. 1213 01:32:36,741 --> 01:32:37,784 Λίδια; 1214 01:32:40,078 --> 01:32:41,538 Τι να του πω; 1215 01:32:42,038 --> 01:32:44,040 Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις. 1216 01:32:44,332 --> 01:32:45,458 20 λεπτά. 1217 01:33:17,991 --> 01:33:19,034 Γεια. 1218 01:33:19,951 --> 01:33:21,328 Είμαι η Άγκνες. 1219 01:33:24,080 --> 01:33:26,833 Είναι τρελό να σκέφτεσαι ότι θα γίνεις άνθρωπος. 1220 01:33:29,044 --> 01:33:31,046 Συγγνώμη, αλλά φαίνεσαι σαν τρελός. 1221 01:33:31,212 --> 01:33:34,174 Μόνο δέρμα και τρεις τρίχες στην πέτρα. 1222 01:33:35,592 --> 01:33:36,885 Μην ανησυχείς, 1223 01:33:37,969 --> 01:33:39,679 Θα βελτιωθεί γρήγορα. 1224 01:33:45,810 --> 01:33:46,853 Μπορώ; 1225 01:34:04,746 --> 01:34:05,997 σε ξεκουράζω. 1226 01:34:06,831 --> 01:34:08,124 Θα σε πάρω πίσω. 1227 01:34:08,500 --> 01:34:09,834 Είναι καλό. 1228 01:34:35,151 --> 01:34:36,736 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 1229 01:34:52,127 --> 01:34:53,503 Όταν μεγαλώσεις, 1230 01:34:53,962 --> 01:34:55,714 μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα. 1231 01:34:57,674 --> 01:34:59,217 Αν έχετε μια σκέψη 1232 01:34:59,926 --> 01:35:01,845 που σου φαίνεται κακό, 1233 01:35:03,722 --> 01:35:05,932 πες στον εαυτό σου ότι θα είχα το ίδιο, 1234 01:35:06,599 --> 01:35:08,226 δέκα φορές χειρότερα. 1235 01:35:09,936 --> 01:35:11,563 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 1236 01:35:13,106 --> 01:35:14,941 Δεν θα με τρομάξει. 1237 01:35:20,530 --> 01:35:22,657 Αν κάποιος σε πληγώσει 1238 01:35:24,075 --> 01:35:26,286 ή σου λέει κάτι τρομακτικό, 1239 01:35:28,955 --> 01:35:30,790 αν θέλεις να αυτοκτονήσεις 1240 01:35:30,957 --> 01:35:33,668 με ένα μολύβι, ένα μαχαίρι, οτιδήποτε, 1241 01:35:36,338 --> 01:35:37,964 μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 1242 01:35:41,760 --> 01:35:44,179 Δεν θα σε κατηγορήσω που με τρομάζεις. 1243 01:35:46,181 --> 01:35:48,975 Θα σου πω: «Ναι, το ξέρω. 1244 01:35:50,602 --> 01:35:52,771 «Η ζωή είναι κάπως έτσι, μερικές φορές». 1245 01:35:58,485 --> 01:35:59,778 λυπάμαι 1246 01:36:00,695 --> 01:36:03,198 μόνο σοβαρά πράγματα μπορεί να σου συμβεί. 1247 01:36:05,575 --> 01:36:07,118 Ελπίζω όχι. 1248 01:36:08,161 --> 01:36:10,997 Αν μπορώ να το αποτρέψω, πες μου. 1249 01:36:14,292 --> 01:36:16,878 Αλλά μερικές φορές, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 1250 01:36:20,340 --> 01:36:22,384 λυπάμαι για σένα, 1251 01:36:22,926 --> 01:36:24,219 με ορισμένο τρόπο. 1252 01:36:25,929 --> 01:36:27,430 Είσαι ζωντανός 1253 01:36:28,098 --> 01:36:29,933 και δεν ξέρεις τίποτα από αυτά. 1254 01:36:38,650 --> 01:36:40,402 Αλλά μπορώ να σε ακούσω 1255 01:36:42,028 --> 01:36:43,530 χωρίς να φοβάται. 1256 01:36:48,493 --> 01:36:49,911 Άρα είναι καλό. 1257 01:36:51,871 --> 01:36:54,457 Αυτό είναι ήδη, τέλος πάντων. 1258 01:42:37,175 --> 01:42:39,678 Διασκευή: Emmanuelle Boillot 1259 01:42:39,844 --> 01:42:42,347 Υπότιτλοι: TransPerfect Media France